Paroles et traduction Oliver Dragojević - Ostaj Mi Zbogom

Ostaj Mi Zbogom

Ka pusto more pusto je u duši
A brod se više zaustavit ne da
I peku riči grlo mi se suši
I srcu mom je tisno dok te gleda.

Ne sudi strogo život hoće tako
Na to ča voli ne moreš ga silit
Ni tebi nije a ni meni lako
Al ča se more moramo se dilit.

Ostaj mi zbogom, jedini moj cvite
Uz Marjan lipi spavaj mi ka dite
Ostaj mi zbogom, sunce nek te grije
I galeb bili nek nad tobom bdije.

Di god se najden dan mi neće svanut
Po lipu da te komu ne spomenem
Iz tvog će oka vrila suza kanut
Kad jednog dana u tvoj porat krenem.

Farewell My Goodbye

The sea is empty just like my soul
And the ship can no longer stop
And the words burn my throat making me dry
And my heart is heavy as it looks at you.

Do not judge me harshly life wants this way
You cannot force it to do what it loves
It is not easy for you or for me
But what must be done must be done.

Stay with me goodbye, my only flower
Sleep for me like a child by the beautiful Marjan
Stay with me goodbye, may the sun warm you
And may the white seagull watch over you.

Wherever I am the day will not dawn for me
Without me mentioning you to someone
Boiling tears will fall from your eyes
When one day I set off to your port.