Paroles et traduction Oliver Dragojević - Ostaj Mi Zbogom

Ostaj Mi Zbogom

Ka pusto more pusto je u duši
A brod se više zaustavit ne da
I peku riči grlo mi se suši
I srcu mom je tisno dok te gleda.

Ne sudi strogo život hoće tako
Na to ča voli ne moreš ga silit
Ni tebi nije a ni meni lako
Al ča se more moramo se dilit.

Ostaj mi zbogom, jedini moj cvite
Uz Marjan lipi spavaj mi ka dite
Ostaj mi zbogom, sunce nek te grije
I galeb bili nek nad tobom bdije.

Di god se najden dan mi neće svanut
Po lipu da te komu ne spomenem
Iz tvog će oka vrila suza kanut
Kad jednog dana u tvoj porat krenem.

Останься, прощай

Как пусто море, пусто в моей душе,
И корабль мой больше не остановить.
И жгут слова, в горле пересохло,
И сердце мое сжимается, глядя на тебя.

Не суди строго, жизнь так распорядилась,
То, что любит, не можешь заставить.
Ни тебе, ни мне легко не приходится,
Но что поделать, мы должны расстаться.

Останься, прощай, единственный мой цветок,
У прекрасного Марьяна спи, как дитя.
Останься, прощай, пусть солнце тебя греет,
И белая чайка пусть над тобой парит.

Где бы я ни был, день мой не настанет,
Пока о тебе добрым словом не вспомню.
Из твоих глаз горькая слеза капнет,
Когда однажды в твою гавань вернусь.