Paroles et traduction Oliver Dragojević - Ostavljam Te Samu

Ostavljam Te Samu

Ostavljam te samu
U tišini sobe
U tom lijepom stanu
Pametne i dobre

Sad su tvoje oči
Tvoje njeme riječi
Onaj dio noći
što se ne da prijeći

Ne vidim te više
U tišini sata
Ni u sjaju kiše
Iza tajnih vrata

Ništa više ne znam
I grč neke šutnje
Sad u tebi drijema
Poput blage slutnje

Sve krasote svijeta
Sve ljepote noći
Odnio je vjetar
S njim mi valja poći

Ostavljam te samu
Ostavljam do kraja
U tom lijepom sramu
Bez sna i bez sjaja

Ostavljam te samu
Ostavljam do kraja
U tom lijepom sramu
Bez sna i bez sjaja

Još ćeš biti mlada
Sve dok budeš htjela
Sad na jastuk pala
Sjena tvoga tijela

Sve što treba znati
Doznali smo skupa
Vrijeme može stati
Srce neka lupa

Ostavljam te samu
Ostavljam i idem
Put kroz gustu tamu
Moje oči vide

I zatvori vrata
I pokrij se mrakom
Nova noć se hvata
Evo leti zrakom

I Leave You Alone

I leave you alone
In the silence of the room
In that beautiful apartment
Intelligent and good

Now your eyes are
Your mute words
That part of the night
That cannot be crossed

I don't see you anymore
In the silence of the clock
Not even in the shine of the rain
Behind secret doors

I don't know anything anymore
And a spasm of silence
Now slumbers in you
Like a mild premonition

All the beauties of the world
All the beauties of the nights
The wind has taken away
With it I must go

I leave you alone
I leave you until the end
In that beautiful shame
Without sleep and without shine

I leave you alone
I leave you until the end
In that beautiful shame
Without sleep and without shine

You will still be young
As long as you wish
Now fallen on the pillow
The shadow of your body

Everything that needs to be known
We have learned together
Time can stop
Let the heart beat

I leave you alone
I leave and go
A path through thick darkness
My eyes see

And close the door
And cover yourself in darkness
A new night takes hold
Here it flies through the air