Paroles et traduction Oliver Dragojević - Ovaj Put Ne

Ovaj Put Ne

Ljut sam da opet ne razumiješ
Kao što nisi nikada
Priznajem bit ću vedan, bezbrižan
Samo da ljubav sačuvan

Al tada razmišljam da l je to ljubav
Što u meni nestaje
I lažem i sebi i tebi kad pitaš me
Što mi je

Nisam baš tako siguran u to
Da l sam te ikad volio
A lažem, znam, jer to nije istina
Samo sam ljut na sjećanja

Zato ovaj put ja ne dam ti
Da kažeš riječi kojima ti
Me uvijek znaš začarati
Zato ovaj put ja ne dam ti
Ne dam da sve, opet se isto
Zbog tih riječi završi
Zato ovaj put...
Ne ne, ne ne, ne ne, ne ne.

Dobro je što zaspat ne mogu
Jer znam da čekaš me u snu
Pitam se dokad ću izdržati
Postaje smiješno vjeruj mi

Sve što me ljutilo sada mi tako nedostaje
Osjećam vjeruj, kao i uvijek,
Te tvoje čarolije.

Not This Time

I am tired of you not understanding
Like you never have
I admit I will be happy and carefree
Just so I can preserve love

But then I wonder if that is love
That is disappearing within me
And I lie to myself and to you when you ask me
What's wrong

I am not so sure about that
If I ever loved you
But I am lying, I know, because that is not true
I am just angry at the memories

That's why this time I won't let you
Say the words you always use to
Enchant me
That's why this time I won't let you
I won't let it all end up the same
Because of those words
That's why this time...
No no, no no, no no, no no.

It's good that I can't sleep
Because I know you are waiting for me in my dream
I wonder how long I will last
It's getting ridiculous, trust me

Everything that used to make me angry, I miss so much now
I feel it, trust me, just like always,
Your magic.