Piva Klapa Ispo' Volta - Oliver Dragojević traduction en anglais

Piva Klapa Ispo' Volta

Šoto voće piva klapa u to gluvo litnje doba
I prolazi ispod skala di se suši tvoja roba
Do pergula riči lete, pun se Misec smije gradu
Ti se dižeš iz kočete da poslušaš serenadu

S ponistre se vidi Šolta, piva klapa ispo' volta
U daljini svitle koče, piva klapa šoto voće
Ti se ozireš po sobi, slika je na kantunalu
Oneg ča ga more odni u daleken fortunalu

Opustila davno riva, zatvoreni su portuni
Ispo' volta klapa piva, tvoji mirišu lancuni
Tiho razmičeš koltrinu, zrila si ka litnje voće
O jubavi i o vinu piva klapa šoto voće

S ponistre se vidi Šolta, piva klapa ispo' volta
U daljini svitle koče, piva klapa šoto voće

Ni'ko neće te kaštigat kad bi skinila korotu
Žalost će te svu deštrigat a još moreš dat lipotu

S ponistre se vidi Šolta, žmiga svitlo ispo' volta
U po' bota kada pasa, piva klapa ispo' glasa

Piva Klapa Ispo' Volta

The drinking club sings that kind of fruit in that dull summer time
And passes under the rock where your laundry is hanging
Through the arbors words fly, the Full Moon is laughing to the town
You get up from the small house to listen to the serenade

Šolta is visible from the balcony, the drinking club sings under the arch
Far away the houses gleam, the drinking club sings that kind of fruit
You look around the room, the picture is on the corner
The one the sea carried away to some far away fortune

The coast is deserted for a long time, the gates are closed
Under the arch the drinking club sings, your chains smell
You softly pull the blanket aside, you are ripe as the summer fruit
The drinking club sings that kind of fruit about love and wine

Šolta is visible from the balcony, the drinking club sings under the arch
Far away the houses gleam, the drinking club sings that kind of fruit

No one will punish you if you take your nightie off
Sadness will only ruin you and you can still give beauty

Šolta is visible from the balcony, a light flickers under the arch
When it reaches midnight, the drinking club sings under its breath