Paroles et traduction Oliver Dragojevic - Piva Klapa Ispo' Volta

Piva Klapa Ispo' Volta

Šoto voće piva klapa u to gluvo litnje doba
I prolazi ispod skala di se suši tvoja roba
Do pergula riči lete, pun se Misec smije gradu
Ti se dižeš iz kočete da poslušaš serenadu

S ponistre se vidi Šolta, piva klapa ispo' volta
U daljini svitle koče, piva klapa šoto voće
Ti se ozireš po sobi, slika je na kantunalu
Oneg ča ga more odni u daleken fortunalu

Opustila davno riva, zatvoreni su portuni
Ispo' volta klapa piva, tvoji mirišu lancuni
Tiho razmičeš koltrinu, zrila si ka litnje voće
O jubavi i o vinu piva klapa šoto voće

S ponistre se vidi Šolta, piva klapa ispo' volta
U daljini svitle koče, piva klapa šoto voće

Ni'ko neće te kaštigat kad bi skinila korotu
Žalost će te svu deštrigat a još moreš dat lipotu

S ponistre se vidi Šolta, žmiga svitlo ispo' volta
U po' bota kada pasa, piva klapa ispo' glasa

La Chanson du Clan des Figues

Le chant du clan des figues résonne dans cette soirée d'été sourde
Et traverse les marches où ton linge sèche
Les mots s'envolent jusqu'à la pergola, la lune sourit à la ville
Tu te lèves de ton banc pour écouter la sérénade

On voit Šolta depuis la terrasse, la chanson du clan résonne sur le pas de la porte
Au loin, les bateaux brillent, le chant du clan des figues
Tu regardes autour de toi dans la pièce, l'image est sur le coin du mur
Celui que la mer a peut-être emporté vers une fortune lointaine

Le quai est vide depuis longtemps, les portes sont closes
Sur le pas de la porte, le clan chante, tes chaînes sentent bon
Tu tires doucement la couverture, tu as mûri comme un fruit d'été
Ils chantent de l'amour et du vin, le clan des figues

On voit Šolta depuis la terrasse, la chanson du clan résonne sur le pas de la porte
Au loin, les bateaux brillent, le chant du clan des figues

Personne ne te punira si tu enlèves ton voile
La tristesse te détruira, mais tu peux encore donner de la beauté

On voit Šolta depuis la terrasse, la lumière scintille sur le pas de la porte
Au petit matin, quand les chiens aboient, le clan chante à pleine voix