Paroles et traduction Oliver Dragojević - Pred Tvojim Vratima

Pred Tvojim Vratima

Kad jednom prodje sve
Kad pretvori se u sjecanja
Kad vise nisu vazna lica, imena ni godine
Kad jednom stvorim se ja, pred tvojim vratima.

Da li ces shvatiti sve
Ljubavlju ogrnut me
Da li ces dignut me s koljena, zeljnog tvog oprosta
Kad jednom stvorim se ja, pred tvojim vratima

Ispod ovog neba samo ti
Dusu znas mi taknuti
I kad kapnem na tvoj dlan
Kad se stisnem kraj tebe
Nek me cvrsto drze ruke
Tvoje ruke sigurne.

Ispod ovog neba samo ti
Dusu znas mi taknuti
I kad kapnem na tvoj dlan
Kad se stisnem kraj tebe
Nek me cvrsto drze ruke
Tvoje ruke sigurne.

Da li ces shvatiti sve
Ljubavlju ogrnut me
Da li ces dignut me s koljena, zeljnog tvog oprosta
Kad jednom stvorim se ja, pred tvojim vratima .

Ispod ovog neba samo ti
Dusu znas mi taknuti
I kad kapnem na tvoj dlan
Kad se stisnem kraj tebe
Nek me cvrsto drze ruke
Tvoje ruke sigurne.

Ispod ovog neba samo ti
Dusu znas mi taknuti
I kad kapnem na tvoj dlan
Kad se stisnem kraj tebe
Nek me cvrsto drze ruke
Tvoje ruke sigurne.

Kad jednom stvorim se ja
Pred tvojim vratima.

Devant Ta Porte

Quand tout sera fini
Quand ce sera devenu des souvenirs
Quand les visages, les noms et les années n'auront plus d'importance
Quand je me retrouverai, devant ta porte.

Comprendras-tu tout
Je serai enveloppé d'amour
Me relèveras-tu de mes genoux, assoiffé de ton pardon
Quand je me retrouverai, devant ta porte

Sous ce ciel, seule toi
Tu sais toucher mon âme
Et quand je tomberai dans ta main
Quand je me serrerai contre toi
Que tes mains me tiennent fermement
Tes mains sûres.

Sous ce ciel, seule toi
Tu sais toucher mon âme
Et quand je tomberai dans ta main
Quand je me serrerai contre toi
Que tes mains me tiennent fermement
Tes mains sûres.

Comprendras-tu tout
Je serai enveloppé d'amour
Me relèveras-tu de mes genoux, assoiffé de ton pardon
Quand je me retrouverai, devant ta porte.

Sous ce ciel, seule toi
Tu sais toucher mon âme
Et quand je tomberai dans ta main
Quand je me serrerai contre toi
Que tes mains me tiennent fermement
Tes mains sûres.

Sous ce ciel, seule toi
Tu sais toucher mon âme
Et quand je tomberai dans ta main
Quand je me serrerai contre toi
Que tes mains me tiennent fermement
Tes mains sûres.

Quand je me retrouverai
Devant ta porte.