Paroles et traduction Oliver Dragojević - Pred Tvojim Vratima

Pred Tvojim Vratima

Kad jednom prodje sve
Kad pretvori se u sjecanja
Kad vise nisu vazna lica, imena ni godine
Kad jednom stvorim se ja, pred tvojim vratima.

Da li ces shvatiti sve
Ljubavlju ogrnut me
Da li ces dignut me s koljena, zeljnog tvog oprosta
Kad jednom stvorim se ja, pred tvojim vratima

Ispod ovog neba samo ti
Dusu znas mi taknuti
I kad kapnem na tvoj dlan
Kad se stisnem kraj tebe
Nek me cvrsto drze ruke
Tvoje ruke sigurne.

Ispod ovog neba samo ti
Dusu znas mi taknuti
I kad kapnem na tvoj dlan
Kad se stisnem kraj tebe
Nek me cvrsto drze ruke
Tvoje ruke sigurne.

Da li ces shvatiti sve
Ljubavlju ogrnut me
Da li ces dignut me s koljena, zeljnog tvog oprosta
Kad jednom stvorim se ja, pred tvojim vratima .

Ispod ovog neba samo ti
Dusu znas mi taknuti
I kad kapnem na tvoj dlan
Kad se stisnem kraj tebe
Nek me cvrsto drze ruke
Tvoje ruke sigurne.

Ispod ovog neba samo ti
Dusu znas mi taknuti
I kad kapnem na tvoj dlan
Kad se stisnem kraj tebe
Nek me cvrsto drze ruke
Tvoje ruke sigurne.

Kad jednom stvorim se ja
Pred tvojim vratima.

Пред твоей дверью

Когда однажды всё пройдёт,
Когда превратится всё в воспоминания,
Когда больше не важны будут лица, имена и года,
Когда однажды я появлюсь пред твоей дверью.

Поймёшь ли ты тогда всё,
Объятый любовью к тебе,
Поднимешь ли меня с колен, жаждущего твоего прощения,
Когда однажды я появлюсь пред твоей дверью.

Под этим небом только ты
Знаешь, как коснуться моей души,
И когда я упаду на твою ладонь,
Когда прижмусь к тебе,
Пусть меня крепко держат руки,
Твои руки надежные.

Под этим небом только ты
Знаешь, как коснуться моей души,
И когда я упаду на твою ладонь,
Когда прижмусь к тебе,
Пусть меня крепко держат руки,
Твои руки надежные.

Поймёшь ли ты тогда всё,
Объятый любовью к тебе,
Поднимешь ли меня с колен, жаждущего твоего прощения,
Когда однажды я появлюсь пред твоей дверью.

Под этим небом только ты
Знаешь, как коснуться моей души,
И когда я упаду на твою ладонь,
Когда прижмусь к тебе,
Пусть меня крепко держат руки,
Твои руки надежные.

Под этим небом только ты
Знаешь, как коснуться моей души,
И когда я упаду на твою ладонь,
Когда прижмусь к тебе,
Пусть меня крепко держат руки,
Твои руки надежные.

Когда однажды я появлюсь
Пред твоей дверью.