Paroles et traduction Oliver Dragojevic - Prisjećam Se Noćas

Prisjećam Se Noćas

Što li si htjela kad si mi dala obraze
Nježne ruku malu
Zašto si ljubav osmijehom krala
I mojoj patnji pružila šalu
Ti živiš sama u svome svijetu
I možda misliš moje je vrijeme
Pa zimu stvaraš u tuđem ljetu
I vreloj nadi poklanjaš sjeno

Prisjećam se noćas dana što su bili
Daleko od onog što je moglo biti
Svi trenuci prošli u bol
Su se slili samo kaša suza
Ponovo će liti
Ako se jednom za drugog
Bude rađala ljubav
U tvome srcu bit će mi
Vjeruj istinski daraga
Da vidim sreću bar na tvome licu

Вспоминаю Сегодня Вечером

Что ты хотела, когда дарила мне свои щёки
Нежные, маленькой руки
Зачем ты крала любовь улыбкой
И моей боли дарила шутку
Ты живёшь одна в своём мире
И, возможно, думаешь, что моё время прошло
И создаёшь зиму в чужом лете
И горячей надежде даришь тень

Вспоминаю сегодня вечером дни, что были
Далеко от того, что могло быть
Все моменты прошлые в боль
Слились в кашу слёз
Снова будет лето
Если однажды для нас обоих
Родится любовь
В твоём сердце будет мне
Поверь, истинно дорогая
Видеть счастье хотя бы на твоём лице