Paroles et traduction Oliver Dragojević - Sa Dva Zrna Lažnog Srebra

Sa Dva Zrna Lažnog Srebra

Stavit ćeš noćas sliku
Stare ljubavi na zid
Iznad postelje gdje sanjaš
Dotakni tišinu,
Dok ti topla rosa magli vid
Nemoj draga na me misliti
I to što smo bili i što biti nećemo
I to što smo snili sve je nedorečeno,
Bit će nedorečeno
Sa dva zrna lažnog srebra
Prosio sam ruku svetice
Na sve četiri strane svijeta
Drugoj nosio sam bisere
Drugoj nosio sam bisere
K o po šavu rašiveni
Da vrijedilo išta
Ne bi sad do ovdje došli mi
Nemoj draga na me misliti
I to što smo bili i što biti nećemo
I to što smo snili sve je nedorečeno
Bit će nedorečeno
Sa dva zrna...

With Two Grains of False Silver

Tonight you will put the picture
Of your old love on the wall
Above the bed where you dream
Touch the silence,
While warm dew clouds your vision
Darling, don't think of me
And what we were and what we will not be
And what we dreamed, it's all unsaid,
It will be unsaid
With two grains of false silver
I asked for the hand of a saint
On all four sides of the world
I brought pearls to another
I brought pearls to another
As if sewn with a seam
That if anything was worth it
We wouldn't have come this far
Darling, don't think of me
And what we were and what we will not be
And what we dreamed, it's all unsaid
It will be unsaid
With two grains...