Paroles et traduction Oliver Dragojević - Samo Jednom Se Ljubi

Samo Jednom Se Ljubi

Samo jednom se ljubi,
Sve je ostalo varka.
Često udes nam grubi
Šale zbijati zna.

Zato mislimo načas
Da je to ljubav žarka,
Al′ taj žar prođe začas
Kao blijeda slika sna.

Tad nam se ljubav
U misli vraća
I svatko shvaća
Njen pravi žar!

Samo jednom se ljubi
I tad srce izgara,
Kad se taj plam izgubi
Tad i prestaje sav čar.

Tad nam se ljubav
U misli vraća
I svatko shvaća
Njen pravi žar!

Samo jednom se ljubi
I tad srce izgara,
Kad se taj plam izgubi
Tad i prestaje sav čar.

Samo jednom se ljubi,
Sve je ostalo varka.
Često udes nam grubi
Šale zbijati zna.

Samo jednom se ljubi
I tad srce izgara,
Kad se taj plam izgubi
Tad i prestaje sav čar.

Tad i prestaje sav čar.

Kad se taj plam izgubi
Tad i prestaje sav čar.

Только Раз Целуешь

Только раз целуешь,
Всё другое — обман.
Часто грубая случайность
Шутки шутить с нами может.

И мы думаем на миг,
Что это любовь пылкая,
Но тот жар проходит быстро,
Как блеклая картина сна.

Тогда любовь наша
В мысли возвращается,
И каждый понимает
Её истинный жар!

Только раз целуешь,
И тогда сердце сгорает,
Когда это пламя гаснет,
Тогда и весь чары исчезают.

Тогда любовь наша
В мысли возвращается,
И каждый понимает
Её истинный жар!

Только раз целуешь,
И тогда сердце сгорает,
Когда это пламя гаснет,
Тогда и весь чары исчезают.

Только раз целуешь,
Всё другое — обман.
Часто грубая случайность
Шутки шутить с нами может.

Только раз целуешь,
И тогда сердце сгорает,
Когда это пламя гаснет,
Тогда и весь чары исчезают.

Тогда и весь чары исчезают.

Когда это пламя гаснет,
Тогда и весь чары исчезают.