Paroles et traduction Oliver Dragojević - Sat Klavira

Sat Klavira

Sve lijepe stvari sto ih se uci
Da s nama traju i s nama zive
Ko dijete saznah u vasoj kuci
Sto jos se bijeli u srcu rive.
Uz klavir plaho ja sam ko mnogi
Zanesen bdio uz vase prste
I niste znali, onako strogi,
Da i u meni sve zice drhte.
Na drugom katu, nadomak luke,
Glazba jos traje ko let leptira.
U vase bijele dok gledah ruke
Dal srce slusah il zvuk klavira?
Vas glas je bio, uz tihu lampu,
Za mene tajna, sjaj zutog plisa,
Ko kapi jutra u svijetlom slapu,
Ko blagi rujan u sjeni kisa.
Jos pamtim klavir do samog zida,
I dah starine na porculanu,
I kako cesto, od pustog stida,
Od vas sam krio znoj na svom dlanu.
Kad bi se note prosule stanom,
Ko njezno cvijece uz miris zbuke,
Sve sto sam duzan djetinjstvu ranom
Uz vas se zace sa cet'ri ruke.
Dal isti miris jos cuva kuca,
I Vase rijeci dal drugi cijene?
Na zidnom satu, uz pomoc kljuca,
Za Vas dal kuca sad ono vrijeme?

Un Piano

Toutes les belles choses que l'on apprend
Pour qu'elles restent avec nous et vivent avec nous
Comme un enfant, j'ai appris dans ta maison
Qui blanchit encore dans le cœur de la rive.
Avec le piano, je suis timide comme beaucoup
Rêveur, j'ai veillé sur tes doigts
Et tu ne savais pas, si sévère,
Que toutes les cordes tremblaient aussi en moi.
Au deuxième étage, près du port,
La musique continue comme le vol des papillons.
En regardant tes blanches mains
Est-ce que j'écoutais mon cœur ou le son du piano ?
Ta voix était, avec la lampe douce,
Un secret pour moi, l'éclat du velours jaune,
Comme les gouttes du matin dans la cascade lumineuse,
Comme le doux septembre à l'ombre de la pluie.
Je me souviens encore du piano près du mur,
Et le souffle de l'ancien temps sur la porcelaine,
Et à quel point, par pudeur,
Je cachais ma sueur sur ma paume de toi.
Lorsque les notes se répandaient dans la pièce,
Comme des fleurs douces avec le parfum du bruit,
Tout ce que je dois à mon enfance précoce
S'est né avec toi avec quatre mains.
Est-ce que la maison conserve encore la même odeur,
Et tes paroles, est-ce que les autres les apprécient ?
Sur l'horloge murale, à l'aide de la clé,
Est-ce que le temps bat encore pour toi ?