Paroles et traduction Oliver Dragojevic - Skalinada

Skalinada

Mirno spavaj dušo moja
Noć je ladna, zvizda tvoja
Sjaja nima
Na sto vrata ja san kuca
Tople riči, mrvu srca
Nigdi nima

Pismo mala, reci svima
Moj je život pusta stina
Mira nima
Miljun pasi ja san proša
Sad se pitan di san doša
Sriće nima

Skalinada, skalinada
Tu se penje, tu se pada
To je sudba, to je nada
Skalinada

Skalinada, skalinada
Svaki korak jedna skala
Svaka skala jedna nada
Skalinada
Skalinada, skalinada
Skalinada, skalinada

Sudbo moja, ol' ne vidiš
Na toj stazi di me vodiš
Sunca nima
U đardinu od života
Još mi samo pisma osta
Cvića nima

Kad zajeca mandolina
Sve ću skončat čašon vina
Nek me nima
Kraj fontane sklopit oči
Ona tuđu sriću toči
Moje nima

Skalinada, skalinada
Tu se penje, tu se pada
To je sudba, to je nada
Skalinada

Skalinada, skalinada
Svaki korak jedna skala
Svaka skala jedna nada
Skalinada
Skalinada, skalinada
Skalinada, skalinada

Скалината

Спи спокойно, моя дорогая,
Ночь холодная, твоя звезда
Не сияет.
В сто дверей я стучался,
Тёплых слов, капли сердца
Нигде нет.

Письмо, милая, скажи всем,
Моя жизнь — пустая скала,
Покоя нет.
Миллион путей я прошёл,
Теперь спрашиваю себя, куда я пришёл,
Счастья нет.

Скалината, скалината,
Здесь поднимаются, здесь падают,
Это судьба, это надежда,
Скалината.

Скалината, скалината,
Каждый шаг — одна ступень,
Каждая ступень — одна надежда,
Скалината.
Скалината, скалината,
Скалината, скалината.

Судьба моя, разве не видишь,
На том пути, куда ты меня ведёшь,
Солнца нет.
В саду жизни
У меня остались только письма,
Цветов нет.

Когда заплачет мандолина,
Всё закончу бокалом вина,
Пусть меня не будет.
У фонтана закрыть глаза,
Она льёт чужое счастье,
Моего нет.

Скалината, скалината,
Здесь поднимаются, здесь падают,
Это судьба, это надежда,
Скалината.

Скалината, скалината,
Каждый шаг — одна ступень,
Каждая ступень — одна надежда,
Скалината.
Скалината, скалината,
Скалината, скалината.