Paroles et traduction Oliver Dragojević - Spoža

Spoža

Bilo dite, malo zlato
Sami cukar i đelato
Prošlo skule i đirade
Korteđante i očade.

Bilo dite s kapelinon
Sad je cura, sva u bilon
I sva šesna, gracioža
Sad je spoža, moja spoža.

Moja mala spoža, rumena i fina
Ka gariful ča je resa srid đardina
Bit će jon uz mene i uz jubav sla ku
Ka da je u perju i bumbaku.

Moja mala spoža, lipja od svih blaga
Svakon oku mila, svakon srcu draga
Sa terace dok po nama pada cviće
Moja mala spoža sja od sriće.

Bilo dite, pupa mala
Sad je časti cila kala
Zvone zvona, trube brodi
Dok je ispod ruke vodin.

Bilo dite, lipo oko
Sada nosi cvit sa fjokon
Sva je šesna, gracioža
Sad je spoža, moja spoža.

Spoža

She was a child, a precious little one
Sweet as sugar and ice cream
She passed through school and hard times
Courtships and tearful eyes.

She was a child with a bonnet
Now she's a lady, all in lace
And all sixteen, graceful
Now she's a young woman, my young woman.

My darling young woman, rosy and fine
Like a carnation that adorns a garden
She will be with me and with love, I promise
As if she were wrapped in silk and cotton.

My darling young woman, more beautiful than all the treasures
Beautiful to every eye, dear to every heart
As flowers fall upon us from the terrace
My darling young woman beams with joy.

She was a child, a little doll
Now she's the pride of the whole village
Bells are ringing, ships sounding
While she's led by the hand.

She was a child, with beautiful eyes
Now she wears a flower with a bow
She's all sixteen, graceful
Now she's a young woman, my young woman.