Paroles et traduction Oliver Dragojević - Sve Je Kriva Đelozija
Sve
je
kriva
đelozija
Everything
is
jealousy's
fault
Ča
san
cili
život
zbija
What
I've
been
doing
my
whole
life
Iza
tih
krakuna
Behind
those
bars
I
samoće
deru,
grizu
And
the
solitude
screams
and
bites
Pa
mi
s
morbidecon
lizu
And
with
morbid
thoughts
I
lick
Godine
pržuna.
The
years
of
madness.
Sve
je
kriva
đelozija
Everything
is
jealousy's
fault
Ko
zna
di
san
s
glavon
bija
Who
knows
where
I
was
with
my
mind
Kad
san
nož
potega
When
I
pulled
out
the
knife
Dobro
znaš,
kad
krv
uzmiša
You
know
well,
when
the
blood
gushed
Za
te
bih
na
svakog
iša
For
you,
I
would
go
after
anyone
Altroke
na
njega.
Otherwise,
after
him.
Đelozija
Jealousy
Zalud
sanjan
da
virnost
je
tvoja
Dreams
are
in
vain
that
your
faithfulness
is
mine
Za
sva
vrimena
For
all
times
Đelozija
Jealousy
Zašto
pisma
se
vraćaju
moja
Why
are
my
letters
being
returned
Neproštivena.
Unforgivable.
Đelozija
Jealousy
Zalud
kontan
da
čekat
ćeš
mene
In
vain
I
waited
for
you
I
dan
vinčanja
On
our
wedding
day
Đelozija
Jealousy
Zašto
rekla
si
moj
grih
da
praštaš
Why
did
you
say
that
you
forgive
my
sin
Kad
drugog
sanjaš.
When
you
dream
of
another.
Sve
je
kriva
đelozija
Everything
is
jealousy's
fault
Sad
me
peče
i
probija
Now
it
burns
and
pierces
me
Gvožđe
od
reštela
The
iron
from
the
grill
Ka
šananbul
dok
po
noći
Like
a
sleepwalker
in
the
night
Konat
vodin
kad
će
proći
Waiting
for
the
water
to
pass
Škripa
tih
britvela.
The
creaking
of
those
razors.
Sve
je
kriva
đelozija
Everything
is
jealousy's
fault
Zbog
nje
san
se,
kažeš,
bija
Because
of
her,
you
say,
I
was
Užga
ni
zbog
čega
Jealous
for
nothing
Tebe
san
u
zvizde
kova
I
forged
you
in
the
stars
A
od
tebe
niti
slova
And
from
you,
not
even
a
word
Da
bi
miran
lega.
That
I
could
sleep
peacefully.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.