Paroles et traduction Oliver Dragojević - Teško Te Zaboravljam

Teško Te Zaboravljam

Sad idem kuci iz ovih stopa
Da stavim srce pod kljuc
Jer krivoj rici u krivo doba
Treba joj stati na put

I nije tajna da te stedim
I uvijek preskacem stih
Iz kog se vidi da ne vrijedi
Na tebe racunati
Iz kog se vidi da ne vrijedi

Tesko te zaboravljam
I kad mi dodje stisnem zube
Istu pricu ponavljam
Pustam sjecanjima da me kupe
Da me kupe i onda sam tvoj
I sve po starom ostaje

I nije tajna da te stedim
I uvijek preskacem stih
Iz kog se vidi da ne vrijedi
Na tebe racunati
Iz kog se vidi da ne vrijedi

Tesko te zaboravljam
I kad mi dodje stisnem zube
Istu pricu ponavljam
Pustam sjecanjima da me kupe
Da me kupe i onda sam tvoj
I sve po starom ostaje

Тяжело тебя забыть

Сейчас иду домой не мешкая,
Чтобы сердце под замок закрыть.
Ведь лживому слову в недобрый час
Нужно дорогу преградить.

И не секрет, что тебя берегу,
И всегда пропускаю куплет,
Из которого видно, что не стоит
На тебя рассчитывать.
Из которого видно, что не стоит

Тяжело тебя забыть,
И когда накатывает, стискиваю зубы.
Одну и ту же историю повторяю,
Позволяю воспоминаниям меня купить,
Купить меня, и тогда я твой,
И всё по-старому остаётся.

И не секрет, что тебя берегу,
И всегда пропускаю куплет,
Из которого видно, что не стоит
На тебя рассчитывать.
Из которого видно, что не стоит.

Тяжело тебя забыть,
И когда накатывает, стискиваю зубы.
Одну и ту же историю повторяю,
Позволяю воспоминаниям меня купить,
Купить меня, и тогда я твой,
И всё по-старому остаётся.