Paroles et traduction Oliver Dragojević - Ti Me Vodi Preko Voda

Ti Me Vodi Preko Voda

Ti me vodi preko voda
Putem drevne kule tvoje
Jer su u njoj otpočela
Okovane misli moje
Ja ću kucat na to drvo
Što kroz prostor grane širi
Na to drvo, drvo prvo
Kojem korjen vječno živi

Ti me vodi preko voda
Bile mirne, bile jamne
Budi pramac, svjetlo broda
Otkri meni luke stvarne
Ti me vodi makar pao
Ti što imaš prava druga
Jer si malo do sad dao
Vodi mene kraju pruga

Ti me vodi preko voda
Da upoznam sebe sama
Tu gdje vječna gori vatra
Samo iskru traži tama
Ako jesi snaga svega
Ako čuvaš ključe znanja
Ti me vodi meni treba
U toj tmini svjetlost danja

Ti me vodi preko voda
Bile mirne, bile jamne
Budi pramac, svjetlo broda
Otkri meni luke stvarne
Ti me vodi makar pao
Ti što imaš prava druga
Jer si malo do sad dao
Vodi mene kraju pruga

Ты Ведешь Меня Через Воды

Ты ведешь меня через воды
К твоей древней башне путём,
Ведь в ней зародились когда-то
Мои мысли, скованные сном.
Я постучу в то древо,
Что сквозь пространство ветви простирает,
В то древо, древо первое,
Чей корень вечно пребывает.

Ты ведешь меня через воды,
Будь то тихие, будь то бурные,
Будь мне парусом, светом корабля,
Открывая гавани реальные.
Ты веди меня, даже если паду,
Ты, у кого есть иные права,
Ведь ты мало до сих пор мне дал,
Веди меня к концу пути, моя судьба.

Ты ведешь меня через воды,
Чтобы познать себя самого,
Там, где вечный огонь горит,
Лишь искры ищет тьма кругом.
Если ты сила всего сущего,
Если хранишь ключи познания,
Ты веди меня, мне это нужно,
В той тьме найти дневное сияние.

Ты ведешь меня через воды,
Будь то тихие, будь то бурные,
Будь мне парусом, светом корабля,
Открывая гавани реальные.
Ты веди меня, даже если паду,
Ты, у кого есть иные права,
Ведь ты мало до сих пор мне дал,
Веди меня к концу пути, моя судьба.