Paroles et traduction Oliver Dragojević - Tišina Mora

Tišina Mora

Na put ces poci i mnogo toga sobom ces ponijet
Iz srca moga
I stat ce vrijeme i blijedit zora
Ostat ce samo tisina mora
Na put ces poci i vidjet luke
Nekom ces drugom pruziti ruke
A nikog nece bit kraj tvog dvora
Samo ta pusta tisina mora
Dani ce rasut snove sto zive
Sa tvojom pjesmom i pjesmom rive
Usnut ce mjesec u krosnji bora
Na tebe sjecat tisina mora
Tihe ce noci na nas se sliti
A tebe nece u njima biti
Ostat ce samo sto ostat mora
Taj gluhi spokoj tisina mora
A iza tebe ko vjecnost spora
Dane ce osut tisina mora
Sa nesto sjete i sitnih bora
Ostat ce samo sto ostat mora
A iza tebe ko vjecnost spora
Ostat ce samo tisina mora

The Silence of the Sea

You will set off on your journey and you will take much with you
From my heart
And time will stand still and the dawn will fade
Only the silence of the sea will remain
You will set off on your journey and see new cities
You will reach out to someone else
But there will be no one near your home
Only the desolate silence of the sea
Days will scatter the dreams that live
With your song and the song of the shore
The moon will fall asleep in the canopy of the pines
To remember you, the silence of the sea
Quiet nights will fall upon us
But you will not be in them
Only what remains of the sea will remain
That deafening peace, the silence of the sea
And behind you, like an eternity passes slowly
Days will fall, the silence of the sea
With a bit of sadness and small pine trees
Only what remains of the sea will remain
And behind you, like an eternity passes slowly
Only the silence of the sea will remain