Paroles et traduction Oliver Dragojević - Trag U Beskraju

Trag U Beskraju

Ka i uvik gledan more
Ovu tajnu koja diše
Ovu mrižu što me vuče
U tamne dubine
Sve kroz pismu u daljine
I da oću i da smin
Ne bi moga skupit
Svu lipotu života
Niti suze ovog svita

Sve bi da da si tu
Bar na jedan tren da vičnost bude
Da ti pratim trag u beskraju
Sve bi da da si tu

Ka i nekad gledan nebo
Tražim gradove u noći
Di smo podno zvizda
Zori krali rumen sjaj
Jutro moje di si sad

Sve bi da da si tu
Bar na jedan tren da vičnost bude
Da ti pratim trag u beskraju
Sve bi da da si tu

Pismo di li je kraj
Ovo more bez dna
Ženo razmakni sve
Sive koprene sna
Budi opet moj dom
Što sad pust je i sam
Jer sad puna je luna
Što nad morem sja

Sve bi da da si tu
Bar na jedan tren da vičnost bude
Da ti pratim trag u beskraju
Sve bi da da si tu

Sve bi da da si tu
Bar na jedan tren da vičnost bude
Da ti pratim trag u beskraju
Sve bi da da si tu

Pismo di li je kraj
Ovo more bez dna
Ženo razmakni sve
Sive koprene sna
Budi opet moj dom
Što sad pust je i sam
Jer sad puna je luna
Što nad morem sja

Ka i uvik gledan more
Ovu tajnu koja diše
Ovu mrižu što me vuče
U tamne dubine
Sve kroz pismu u daljine

Trag U Beskraju

Comme toujours, je regarde la mer
Ce secret qui respire
Ce filet qui me tire
Dans les profondeurs sombres
Tout à travers la chanson vers le lointain
Et même si je le voulais et que j'en étais capable
Je ne pourrais pas rassembler
Toute la beauté de la vie
Ni les larmes de ce monde

Je donnerais tout pour que tu sois là
Ne serait-ce qu'un instant, pour que l'éternité soit
Pour te suivre à la trace jusqu'à l'infini
Je donnerais tout pour que tu sois là

Comme autrefois, je regarde le ciel
Je cherche des villes dans la nuit
Où nous étions sous les étoiles
Volant l'éclat rouge de l'aube
Mon matin, où es-tu maintenant ?

Je donnerais tout pour que tu sois là
Ne serait-ce qu'un instant, pour que l'éternité soit
Pour te suivre à la trace jusqu'à l'infini
Je donnerais tout pour que tu sois là

Où se termine la chanson ?
Cette mer sans fond
Femme, écarte tout
Les voiles grises du rêve
Sois à nouveau mon foyer
Qui est maintenant vide et seul
Car maintenant la lune est pleine
Qui brille au-dessus de la mer

Je donnerais tout pour que tu sois là
Ne serait-ce qu'un instant, pour que l'éternité soit
Pour te suivre à la trace jusqu'à l'infini
Je donnerais tout pour que tu sois là

Je donnerais tout pour que tu sois là
Ne serait-ce qu'un instant, pour que l'éternité soit
Pour te suivre à la trace jusqu'à l'infini
Je donnerais tout pour que tu sois là

Où se termine la chanson ?
Cette mer sans fond
Femme, écarte tout
Les voiles grises du rêve
Sois à nouveau mon foyer
Qui est maintenant vide et seul
Car maintenant la lune est pleine
Qui brille au-dessus de la mer

Comme toujours, je regarde la mer
Ce secret qui respire
Ce filet qui me tire
Dans les profondeurs sombres
Tout à travers la chanson vers le lointain