Paroles et traduction Oliver Dragojević - Tu Non Llores Mi Querida

Tu Non Llores Mi Querida

Ti ne placi, duso mojasto je ovo zadnja nocnek me tjesi ruka tvojaja u zoru moram poc' Kad na nebu sunce sinei kad stanem ja pred zidza slobodu ja ti ginemzato nemoj suze lit' Ref.
Tu non llorem mi queridatu no llores, por favoreres alma de mi vidaeres todo mi amor I kad zadnje sunce granei procvjeta rumen cvijetnek u grlu krik mi staneja ne zalim sto cu mrijet' Ref. Nek me vode, nek mi sudekad sloboda moj je grijehnek u dusi spokoj budekad na usni zamre smijeh Nek me vode, nek svi videda sloboda moj je sanmoja dusa mirna ideko da nije zadnji dan

Ne pleure pas, mon amour

Ne pleure pas, mon amour, c'est notre dernière nuit. Ta main me réconforte, mais à l'aube je dois partir. Quand le soleil se lèvera dans le ciel et que je serai face au mur, je mourrai pour la liberté, alors ne verse pas de larmes. Ref.
Ne pleure pas, mon amour, ne pleure pas, je te prie, âme de ma vie, tout mon amour. Et quand le dernier soleil se couchera et que la fleur rouge s'épanouira, le cri dans ma gorge s'arrêtera, je ne regrette pas de mourir. Ref. Qu'ils me mènent, qu'ils me jugent, car la liberté est mon péché, que la paix soit dans mon âme, que le sourire s'éteigne sur mes lèvres. Qu'ils me mènent, qu'ils voient tous que la liberté est mon rêve, mon âme va en paix, que ce ne soit pas le dernier jour.