Paroles et traduction Oliver Dragojević - Tu Non Llores Mi Querida

Tu Non Llores Mi Querida

Ti ne placi, duso mojasto je ovo zadnja nocnek me tjesi ruka tvojaja u zoru moram poc' Kad na nebu sunce sinei kad stanem ja pred zidza slobodu ja ti ginemzato nemoj suze lit' Ref.
Tu non llorem mi queridatu no llores, por favoreres alma de mi vidaeres todo mi amor I kad zadnje sunce granei procvjeta rumen cvijetnek u grlu krik mi staneja ne zalim sto cu mrijet' Ref. Nek me vode, nek mi sudekad sloboda moj je grijehnek u dusi spokoj budekad na usni zamre smijeh Nek me vode, nek svi videda sloboda moj je sanmoja dusa mirna ideko da nije zadnji dan

Ты не плачь, моя дорогая

Ты не плачь, душа моя, это последняя ночь, пусть твоя рука утешает меня, на рассвете я должен уйти. Когда на небе взойдёт солнце, и когда я встану перед стеной, я умру за свободу, поэтому не лей слёз.
Ты не плачь, моя дорогая (исп.), ты не плачь, прошу, ты - душа моей жизни, ты - вся моя любовь. И когда взойдёт последнее солнце, и расцветёт алый цветок, пусть крик застрянет у меня в горле, я не жалею, что умру. Ты не плачь, моя дорогая (исп.), ты не плачь, прошу, ты - душа моей жизни, ты - вся моя любовь. Пусть меня ведут, пусть меня судят, если свобода - мой грех, пусть в душе будет покой, когда улыбка замрёт на губах. Пусть меня ведут, пусть все видят, что свобода - моя мечта, моя душа спокойно уходит, как будто это не последний день.