Paroles et traduction Oliver Dragojević - Vrime Božje

Vrime Božje

Nevera se sprema, vitar lupa škurama
Sidin isprid stakla pa se borin s urama
Ruvinana duša teško vrime podnosi
Nakon bola i beštimji
Ostalo je samo ovo vrime božje
Da se sa njin borin pa da slomjen uvenen
Poslidnja je kiša dušu mi potopila
Ti se nisi vratila

Ja ne smin više tvoju sliku jubit
Ja ne smin više tebe sanjati
Jer u samoći ja polako sidin
A jubav želin, jubav dozivan

Kad dragi Bog mi grišnu dušu prosti
Jer opet san te jutros prokleja
A nevera je učinila svoje
I na tebe me opet sitila

Ostalo je samo ovo vrime božje
Da se sa njim borim pa da slomjen uvenen
Posljednja je kiša dušu mi potopila
Ti se nisi vratila

Ja ne smin više sliku tvoju jubit
Ja ne smin više tebe sanjati
Jer u samoći ja polako sidin
A jubav želin, jubav dozivan

Kad dragi Bog mi grišnu dušu prosti
Jer opet san te jutros prokleja
A nevera je učinila svoje
I na tebe me opet sitila

A nevera je učinila svoje
I tebe mi je opet vratila

Opet vratila
Opet vratila
Nevera je tebe vratila
Opet vratila
Opet vratila
Opet vratila

Божье время

Собирается гроза, ветер бьёт ставнями
Сижу перед стеклом, борюсь с часами
Израненная душа с трудом переносит это время
После боли и ругани
Осталось только это божье время
Чтобы бороться с ним, пока сломленный не увяну
Последний дождь затопил мою душу
Ты не вернулась

Я не смею больше любить твой образ
Я не смею больше тебя видеть во сне
Ведь в одиночестве я медленно угасаю
А любовь желаю, любовь зову

Пусть Господь простит мою грешную душу
Ведь я снова тебя сегодня утром проклял
А гроза сделала своё дело
И снова напомнила мне о тебе

Осталось только это божье время
Чтобы бороться с ним, пока сломленный не увяну
Последний дождь затопил мою душу
Ты не вернулась

Я не смею больше любить твой образ
Я не смею больше мечтать о тебе
Ведь в одиночестве я медленно угасаю
А любовь желаю, любовь зову

Пусть Господь простит мою грешную душу
Ведь я снова тебя сегодня утром проклял
А гроза сделала своё дело
И снова напомнила мне о тебе

А гроза сделала своё дело
И тебя мне вернула

Снова вернула
Снова вернула
Гроза тебя вернула
Снова вернула
Снова вернула
Снова вернула