Paroles et traduction Oliver Dragojević - Što Učinila Si Ti

Što Učinila Si Ti

K'o vječnost su mi sati kraj nijemog klavira
Saznanje to me prati na putu bez mira
Sagorio sam srce u noćima budnim
Da stvorio bih tebe u pjesmama ludim
Da stvorio bih tebe u pjesmama ludim

Ideje neke čudne i košmar u glavi
U ludoj čežnji vatra u krvi se pali
Jer ostalo je malo od mladosti moje
A tijelo vapi bolno prisutnosti tvoje
A tijelo vapi bolno prisutnosti tvoje

Što učinila si ti od života mog?
Od života mog
Od života mog
Zašto dala si mi ti samo praznu bol?
Samo praznu bol
Samo praznu bol

I ne znam kako mogu tu granicu preći
Da tebe nađem stvarnu u iskonskoj sreći
Nek oproste mi one što lažno ih ljubim
Bez slasti su te bitke kad ratove gubim
Bez slasti su te bitke kad ratove gubim

Što učinila si ti od života mog?
Od života mog
Od života mog
Zašto dala si mi ti samo praznu bol?
Samo praznu bol
Samo praznu bol

What Have You Done To Me

Hours by the silent piano feel like eternity
That knowledge haunts me on my path without peace
I have burned my heart out in sleepless nights
To create you in crazy songs
To create you in crazy songs

Strange ideas and a nightmare in my head
In a crazy longing, the fire in my blood ignites
Because little remains of my youth
But my body aches painfully for your presence
But my body aches painfully for your presence

What have you done to my life?
To my life
To my life
Why did you only give me empty pain?
Only empty pain
Only empty pain

And I don't know how I can cross that boundary
To find you real in pristine happiness
May those whom I love falsely forgive me
Those battles are joyless when I lose the wars
Those battles are joyless when I lose the wars

What have you done to my life?
To my life
To my life
Why did you only give me empty pain?
Only empty pain
Only empty pain