Paroles et traduction Oliver Dragojević - Što Učinila Si Ti

K'o vječnost su mi sati kraj nijemog klavira
Saznanje to me prati na putu bez mira
Sagorio sam srce u noćima budnim
Da stvorio bih tebe u pjesmama ludim
Da stvorio bih tebe u pjesmama ludim

Ideje neke čudne i košmar u glavi
U ludoj čežnji vatra u krvi se pali
Jer ostalo je malo od mladosti moje
A tijelo vapi bolno prisutnosti tvoje
A tijelo vapi bolno prisutnosti tvoje

Što učinila si ti od života mog?
Od života mog
Od života mog
Zašto dala si mi ti samo praznu bol?
Samo praznu bol
Samo praznu bol

I ne znam kako mogu tu granicu preći
Da tebe nađem stvarnu u iskonskoj sreći
Nek oproste mi one što lažno ih ljubim
Bez slasti su te bitke kad ratove gubim
Bez slasti su te bitke kad ratove gubim

Što učinila si ti od života mog?
Od života mog
Od života mog
Zašto dala si mi ti samo praznu bol?
Samo praznu bol
Samo praznu bol

Как вечность мои часы у немого фортепиано
Знание этого сопровождает меня на пути без мира
Я сжег свое сердце в ночи бодрствования
Если бы я сделал тебя в песнях сумасшедшим
Если бы я сделал тебя в песнях сумасшедшим

Идеи какие-то странные и кошмарные в голове
В безумной тоске огонь в крови зажигается
Потому что от моей юности осталось немного
И тело кричит болезненно Присутствия Твоего
И тело кричит болезненно Присутствия Твоего

Что ты сделала с моей жизнью?
Из жизни моей
Из жизни моей
Почему ты дала мне только пустую боль?
Просто пустая боль
Просто пустая боль

И я не знаю, как я могу пересечь эту границу
Чтобы найти тебя настоящим в первозданном счастье
Да простят меня те, кто ложно их целует
Эти битвы бесполезны, когда я проигрываю войны
Эти битвы бесполезны, когда я проигрываю войны

Что ты сделала с моей жизнью?
Из жизни моей
Из жизни моей
Почему ты дала мне только пустую боль?
Просто пустая боль
Просто пустая боль