Paroles et traduction Oliver Koletzki feat. Axel Bosse - U-Bahn - Original Version

U-Bahn - Original Version

Dieser Tunnel riecht nach Kippen, Dreck und Teer,
Ich wuensch mir oft er fuehrte raus zum Meer.
Aber in diesem unterirdischen Gefaehrt,
Gibts keinen Weg ins Freie.Freie.Freie.Freie.
Zu Tausenden rumpeln wir vorran,
Wie Schweine in nem LKW zum Schlachthof.
Dicht nebeneinander Haut an Haut
Und wollen nur zurueck ins Bett.
U-Bahn .
U-Bahn fahrn .
U-Bahn fahrn .
U-Bahn fahrn .
U-Bahn .
Es ist Montag morgen und wir sehen schlecht,
Diese Zeit ist mehr als ungerecht.
Aus dem Bett, durch die Welt in den Wagon,
Und keiner hier hat Bock drauf!
Wir sind Banker, Schueler, Junkies, Kontrolleure,
Wir sind Killer, Bettler, Staatssekretaere.
Im Bauch der U-Bahn sind wir alle gleich,
Die Augen zu und die Gesichter bleich.bleich.bleich.bleich.
U-Bahn .
U-Bahn fahrn .
U-Bahn fahrn .
U-Bahn fahrn .
U-Bahn .
Und wir bleiben stecken zwischen Kotti, Tag und Spree,
Uns tun die Blasen und die Lungen weh.
Wir suchen Notausgaenge Richtung Licht,
Zwischen Tausend Volt und Gleichgewicht.
Und wir sind umringt von Gleisen,
Wir sind still und leise.
Da hinten kommt ein gelber Zug,
Achtung!
Er hupt.hupt.hupt.hupt.hupt.
U-Bahn .
U-Bahn fahrn .
U-Bahn fahrn .
U-Bahn fahrn .
U-Bahn

U-Bahn - Original Version

This tunnel smells of cigarettes, dirt and tar,
I often wish it led out to the sea.
But in this subterranean vehicle,
There's no way out into the open.Open.Open.Open.
We rumble forward in our thousands,
Like pigs in a truck to the slaughterhouse.
Packed tightly together, skin to skin,
And all we want is to go back to bed.
Subway .
Riding the subway .
Riding the subway .
Riding the subway .
Subway .
It's Monday morning and we can hardly see,
This time is more than unfair.
Out of bed, through the world into the train carriage,
And nobody here wants to do it!
We're bankers, students, junkies, inspectors,
We're killers, beggars, state secretaries.
In the belly of the subway, we're all the same,
Our eyes closed and our faces pale.pale.pale.pale.
Subway .
Riding the subway .
Riding the subway .
Riding the subway .
Subway .
And we're stuck between Kotti, Tag and Spree,
Our bladders and lungs are hurting.
We search for emergency exits towards the light,
Between a thousand volts and equilibrium.
And we are surrounded by tracks,
We are still and quiet.
There comes a yellow train back there,
Attention!
It's hooting.hooting.hooting.hooting.hooting.
Subway .
Riding the subway .
Riding the subway .
Riding the subway .
Subway