Paroles et traduction Oliver Koletzki feat. Nagel - The Power of Rausch (feat. Nagel)

The Power of Rausch (feat. Nagel)

Ich schließe mich in einer Kabine ein
Setze mich ins kreischende Neonlicht auf den Klodeckel und starre die Tür an
Über die Klinke hat jemand mit Edding geschrieben
Dass Corinna S. eine abgefickte Hure ist und auf den Strich geht
Wenn ich doch nur irgendwas für die Nase dabei hätte
Ein bisschen Kokain, ein kleines Näschen
Von Itchy′s Schrott Speed würde auch schon reichen
Das Kribbeln in der Nase
Der taube Gaumen
Der bittere Geschmack, der langsam den Hals runterläuft
Das wäre schön
Oder einfach irgendeinen Kick
Irgendetwas, das irgendetwas mit mir macht
Ein Tequila mit Orange und Zimt
Bizarre Love Triangle hören, über Kopfhörer so laut es geht
Eine schnelle Nummer hier auf dem Klo
Mit einer der Hot Chicas, oder Corinna S. oder sonst wem
Selbst der Gedanke an einen schönen heißen Kaffee
Mit viel Zucker erfüllt mich mit gierigem Verlangen
Rausch
Rausch
Rausch
Was wäre das Leben ohne Rausch?
Was bliebe dann noch, außer der schnöden Realität?
Dieser lähmenden Seuche, die alles beherrschen
Und sich überall breit machen will?
Die sich ständig als einzig legitime Autorität aufspielt
Einen überrollt und stranguliert
Bis man ist wie alle Anderen und einen langen, leisen Erstickungstod stirbt?
Vielleicht hat Silvia ja recht und ich leide wirklich an Dopamin Mangel
Vielleicht hat Flo recht und ich habe wirklich Bindungsangst
Vielleicht haben Holger und Jolanda Recht
Und mein Ekel vor letzten Schlücken
Und 5 Euro Scheinen ist total neurotisch
Und vielleicht hat meine Mutter Recht
Und ich bin wirklich dafür dagegen zu sein
Und wenn schon
Was immer die Quacksalber an Diagnosen anzubieten haben
Mir soll's Recht sein
Wenigstens ein Nikotinkick kann ich mir hier und jetzt verschaffen
Ich zünde mir eine Zigarette an, nehme drei kräftige Züge
Muss husten, und zertrete die halb weg gerauchte Kippe auf dem Boden
Ich stütze meine Ellenbogen auf die Knie und lege das Gesicht in meine Hände
Und dann passiert etwas mit meinen Augen
Tatsächlich, sie werden feucht
Nicht vom Rauch, nicht vom Licht
Eine salzige Flüssigkeit
Ein verschwommener Blick
Ein zitternder Ozean unter den Augenlidern
Warum muss ich denn jetzt heulen?
Zum ersten Mal seit Jahren
Eine einsame Träne rollt schüchtern mein Gesicht herunter
Zögerlich, als müsse sie sich in dieser neuen Umgebung erstmal orientieren
Für eine Sekunde bleibt sie an meinem Kiefer hängen
Und zerschellt dann auf dem versifften Boden des Klowagens
Wie gut sich das anfühlt
Weinen, auch ein guter Rausch
Hatte ich schon fast vergessen
Etwas fühlen
Sich suhlen in einem warmen Bad aus Selbstmitleid
Hemmungslos und frei
"Ist da jemand drin?"
Es rüttelt an der Klinke, bollert gegen die Tür
"Hallo, ist da jemand drin?"
"Da sitzt jemand, ich seh doch die Schuhe"
"Bestimmt beim Scheißen eingepennt"
So unvermittelt wie es angefangen hat, so schnell ist es auch wieder vorbei
Ich quetsche noch zwei bis drei Tränen hinterher
Dann muss die schöne Traurigkeit wieder dieser unbändigen Wut weichen
Diesem irren Biest, das in mir tobt
Ein autarkes Wesen mit großem Hunger, unersättlich, nicht zu bändigen
Ich fühle mich auf einmal wahnsinnig bescheuert
Heulend in dieser Klowagenkabine mit zwei nervenden Typen vor der Tür
Mit dem Ärmel meines Hemdes wische ich mein Gesicht trocken
Ziehe die Nase hoch, wie meine Mutter in ihren schlimmsten Zeiten
Und spucke den Rotz auf das Geschmiere des Idioten
Der ein Problem mit Corinna S. hat
Als ich aus der Kabine trete, ist da nichts Schönes mehr
Nur noch zwei 17-jährige, die mich doof anstarren
Und dieses unbändige Verlangen nach mehr, mehr, mehr...

The Power of Intoxication (feat. Nagel)

I lock myself in a cubicle,
Sit on the toilet seat under the screaming neon light, and stare at the door.
Someone has written on the handle with a marker
That Corinna S. is a fucking whore and works the streets.
If only I had something for my nose,
A little cocaine, a small bump,
Even some of Itchy's crap speed would be enough.
The tingling in my nose,
The numb palate,
The bitter taste slowly running down my throat,
That would be nice.
Or just any kind of kick,
Something that does something to me.
A tequila with orange and cinnamon,
Listening to Bizarre Love Triangle as loud as possible on headphones,
A quickie here in the bathroom
With one of the hot chicas, or Corinna S., or anyone.
Even the thought of a nice hot coffee
With lots of sugar fills me with greedy desire.
Intoxication,
Intoxication,
Intoxication,
What would life be without intoxication?
What would be left, besides the plain reality?
This crippling disease that wants to rule everything
And spread everywhere?
That constantly acts as the only legitimate authority,
Runs over you and strangles you
Until you're like everyone else and die a long, silent death by suffocation?
Maybe Silvia is right and I really do suffer from a dopamine deficiency.
Maybe Flo is right and I really do have a fear of commitment.
Maybe Holger and Jolanda are right
And my disgust for last sips
And 5 euro bills is totally neurotic.
And maybe my mother is right
And I really am for being against it.
And so what?
Whatever diagnoses the quacks have to offer,
I don't care.
At least I can get a nicotine kick here and now.
I light a cigarette, take three strong drags,
Have to cough, and crush the half-smoked cigarette on the floor.
I rest my elbows on my knees and put my face in my hands.
And then something happens to my eyes,
Actually, they get wet.
Not from the smoke, not from the light,
A salty liquid,
A blurry vision,
A trembling ocean under my eyelids.
Why do I have to cry now?
For the first time in years,
A lonely tear shyly rolls down my face,
Hesitantly, as if it had to orient itself in this new environment.
For a second it hangs on my jaw
And then shatters on the filthy floor of the toilet wagon.
How good that feels,
Crying, also a good intoxication,
I had almost forgotten.
To feel something,
To wallow in a warm bath of self-pity,
Uninhibited and free.
"Is anyone in there?"
Someone rattles the handle, bangs on the door.
"Hello, is anyone in there?"
"Someone's sitting there, I can see the shoes."
"Probably fell asleep while shitting."
As abruptly as it started, it's over again.
I squeeze out two or three more tears,
Then the beautiful sadness has to give way again to this irrepressible rage,
This insane beast that rages within me,
A self-sufficient creature with a great hunger, insatiable, uncontrollable.
I suddenly feel incredibly stupid,
Crying in this toilet cubicle with two annoying guys outside the door.
I wipe my face dry with the sleeve of my shirt,
Pull my nose up like my mother in her worst times,
And spit the snot on the scribble of the idiot
Who has a problem with Corinna S.
When I step out of the cubicle, there's nothing beautiful left,
Just two 17-year-olds staring at me stupidly
And this irrepressible desire for more, more, more...