Hakuendwe - Oliver Mtukudzi traduction en allemand

Hakuendwe

Kusina amai hakuendwe, hakuendwe
Kusina amai hakuendwe, hakuendwe
Kusina amai hakuendwe, hakuendwe
Kusina amai hakuendwe, hakuendwe

Kuna amai unoyemawo
Unoyema ugere pamakumbo (pa amai ugere)
Zvino aziva muguta kana munhanga (wayaruka)
Kana munhanga wayaruka (Yowe)

Kusina amai hakuendwe, hakuendwe
Kusina amai hakuendwe, hakuendwe
Kusina amai hakuendwe, hakuendwe
Kusina amai hakuendwe uko, hakuendwe

Anga pepetwe iwe uchisara murusero (ndiani)
Murusero angave mhutwa ndiani (ndianiko)
Kubongomora yowe amaiwe hakushande
Hakuendwe amai kusina (Yowe)

Kusina amai hakuendwe, hakuendwe
Kusina amai hakuendwe, hakuendwe
Kusina amai hakuendwe, hakuendwe
Kusina amai hakuendwe iwe, hakuendwe

Kusina amai hakuendwe, hakuendwe
Kusina amai hakuendwe, hakuendwe
Kusina amai hakuendwe, hakuendwe
Kusina amai hakuendwe uko, hakuendwe

Dai uriwe mbewu mai vaikuchengera (muchengo)
Mai kupfekera muchengo pavanokuona (pfee)
Pavanokuona kumirira kubvarutsva (yaturuka)
Mumarutsva uriwembewu here (Yowe)

Kusina amai hakuendwe, hakuendwe
Kusina amai hakuendwe, hakuendwe
Kusina amai hakuendwe, hakuendwe
Kusina amai hakuendwe uko, hakuendwe

Anga pepetwe iwe uchisara murusero (ndiani)
Murusero angave mhutwa ndiani (ndianiko)
Kubongomora yowe amaiwe hakubatsiri
Hakuendwe amai kusina (Yowe)

Kusina amai hakuendwe, hakuendwe
Kusina amai hakuendwe, hakuendwe
Kusina amai hakuendwe, hakuendwe
Kusina amai hakuendwe uko, hakuendwe

Kuna amai unoyemawo
Unoyema ugere pamakumbo (pa amai ugere)
Zvino aziva muguta kana munhanga (wayaruka)
Kana munhanga wayaruka (Yowe)

Kusina amai hakuendwe, hakuendwe
Kusina amai hakuendwe, hakuendwe
Kusina amai hakuendwe, hakuendwe
Kusina amai hakuendwe uko, hakuendwe
Dai uriwe mbewu mai vaikuchengera (muchengo)
Mai kupfekera muchengo pavanokuona (pfee)
Pavanokuona kumirira kubvarutsva (yaturuka)
Mumarutsva uriwembewu here (Yowe)

Kusina amai hakuendwe, hakuendwe
Kusina amai hakuendwe, hakuendwe
Kusina amai hakuendwe, hakuendwe
Kusina amai hakuendwe, hakuendwe

Wo keine Mutter ist

Wo keine Mutter ist, geht man nicht hin, geht man nicht hin
Wo keine Mutter ist, geht man nicht hin, geht man nicht hin
Wo keine Mutter ist, geht man nicht hin, geht man nicht hin
Wo keine Mutter ist, geht man nicht hin, geht man nicht hin

Bei Mutter bist du auch stolz
Du bist stolz, sitzend auf ihrem Schoß (auf Mutters Schoß sitzend)
Jetzt bekannt im Dorf oder im Mädchenhaus (du bist erwachsen geworden)
Auch im Mädchenhaus bist du erwachsen geworden (Yowe)

Wo keine Mutter ist, geht man nicht hin, geht man nicht hin
Wo keine Mutter ist, geht man nicht hin, geht man nicht hin
Wo keine Mutter ist, geht man nicht hin, geht man nicht hin
Wo keine Mutter ist, geht man nicht hin dorthin, geht man nicht hin

Wer würde dich sieben, während du im Sieb bleibst (wer?)
Im Sieb, wer wäre das feine Mehl (wer ist es?)
Zu jammern 'Oh weh, Mutter!' funktioniert nicht
Man geht nicht hin, Mutter, wo keine ist (Yowe)

Wo keine Mutter ist, geht man nicht hin, geht man nicht hin
Wo keine Mutter ist, geht man nicht hin, geht man nicht hin
Wo keine Mutter ist, geht man nicht hin, geht man nicht hin
Wo keine Mutter ist, geht man nicht hin, du, geht man nicht hin

Wo keine Mutter ist, geht man nicht hin, geht man nicht hin
Wo keine Mutter ist, geht man nicht hin, geht man nicht hin
Wo keine Mutter ist, geht man nicht hin, geht man nicht hin
Wo keine Mutter ist, geht man nicht hin dorthin, geht man nicht hin

Wärst du ein Samen, Mutter würde dich behüten (in Verwahrung)
Mutter nimmt dich in Verwahrung, wenn sie dich sieht (sicher)
Wenn sie dich sieht, wartend auf das Säen (es ist gekommen)
In den gepflügten Feldern, bist du der Samen? (Yowe)

Wo keine Mutter ist, geht man nicht hin, geht man nicht hin
Wo keine Mutter ist, geht man nicht hin, geht man nicht hin
Wo keine Mutter ist, geht man nicht hin, geht man nicht hin
Wo keine Mutter ist, geht man nicht hin dorthin, geht man nicht hin

Wer würde dich sieben, während du im Sieb bleibst (wer?)
Im Sieb, wer wäre das feine Mehl (wer ist es?)
Zu jammern 'Oh weh, Mutter!' hilft nicht
Man geht nicht hin, Mutter, wo keine ist (Yowe)

Wo keine Mutter ist, geht man nicht hin, geht man nicht hin
Wo keine Mutter ist, geht man nicht hin, geht man nicht hin
Wo keine Mutter ist, geht man nicht hin, geht man nicht hin
Wo keine Mutter ist, geht man nicht hin dorthin, geht man nicht hin

Bei Mutter bist du auch stolz
Du bist stolz, sitzend auf ihrem Schoß (auf Mutters Schoß sitzend)
Jetzt bekannt im Dorf oder im Mädchenhaus (du bist erwachsen geworden)
Auch im Mädchenhaus bist du erwachsen geworden (Yowe)

Wo keine Mutter ist, geht man nicht hin, geht man nicht hin
Wo keine Mutter ist, geht man nicht hin, geht man nicht hin
Wo keine Mutter ist, geht man nicht hin, geht man nicht hin
Wo keine Mutter ist, geht man nicht hin dorthin, geht man nicht hin
Wärst du ein Samen, Mutter würde dich behüten (in Verwahrung)
Mutter nimmt dich in Verwahrung, wenn sie dich sieht (sicher)
Wenn sie dich sieht, wartend auf das Säen (es ist gekommen)
In den gepflügten Feldern, bist du der Samen? (Yowe)

Wo keine Mutter ist, geht man nicht hin, geht man nicht hin
Wo keine Mutter ist, geht man nicht hin, geht man nicht hin
Wo keine Mutter ist, geht man nicht hin, geht man nicht hin
Wo keine Mutter ist, geht man nicht hin, geht man nicht hin