Mean What You Say - Oliver Mtukudzi traduction en allemand

Mean What You Say

Oh Grandpa told me he said
"Grandson you have a lot to know"
My Grandpa told me he said
"Grandson you have a long way to go"
I said, "Grandpa won't you let me know
Tell me all you know
Well Grandpa won't you let me know
Teach me all you know"

He said, "Grandson I have a lot to tell
How old do you think I am?"
"Well Grandson I have a lot to teach
How old do you think I am?"
I said, "Grandpa you are about very old
Almost very old"

Hahaha he laughed, "Clever boy, clever boy"
He said "If you have a word say it loud
Say it from your heart"
"If you have a word just say it loud
Say it from your heart"

'Cause you have to mean what you sing
Say what you mean
And you got to sing what you mean
Mean what you sing
That's why if I have a word I say it loud
If I have a song I sing it loud
If I have a word I say it loud
Have a song I sing it loud

Rovangoma mutavara
Hamanamanamana mina, hamananana
Amai ndiri bofu ini mune rino pasi, howoo baba
Gunguwo, Hwema handirase
Nyarara mwana we mwana wenherera

Murombo haarovi chinenguwo
Zvinogumbura kwazvo
Please ndapota
Kunoda amai kwemwana kunodzima moto
Zvangu zvazara jecha

Rufu ndimadzongonyedze
Chimusoro wanyanya
Pamusoroi, pamusoroi hombarume
Muroyi ndianiko, muroyi wapedza hama
Chokwadi chichabuda pachena

That's why if I have a word, I say it loud
If I have a song, I sing it loud
If I have a word, I say it loud
Have a song I sing it loud
Rovangoma mutavara

Mein, was du sagst

Oh, Opa hat mir erzählt, er sagte
"Enkel, du musst noch viel wissen"
Mein Opa hat mir erzählt, er sagte
"Enkel, du hast noch einen langen Weg vor dir"
Ich sagte: "Opa, willst du es mich nicht wissen lassen
Erzähl mir alles, was du weißt
Nun, Opa, willst du es mich nicht wissen lassen
Lehre mich alles, was du weißt"

Er sagte: "Enkel, ich habe viel zu erzählen
Was denkst du, wie alt ich bin?"
"Nun, Enkel, ich habe viel zu lehren
Was denkst du, wie alt ich bin?"
Ich sagte: "Opa, du bist schon sehr alt
Beinahe sehr alt"

Hahaha, er lachte: "Kluger Junge, kluger Junge"
Er sagte: "Wenn du ein Wort hast, sag es laut
Sag es von Herzen"
"Wenn du ein Wort hast, sag es einfach laut
Sag es von Herzen"

Denn du musst meinen, was du singst
Sag, was du meinst
Und du musst singen, was du meinst
Mein, was du singst
Deshalb, wenn ich ein Wort habe, sage ich es laut
Wenn ich ein Lied habe, singe ich es laut
Wenn ich ein Wort habe, sage ich es laut
Habe ich ein Lied, singe ich es laut

Rovangoma mutavara
Hamanamanamana mina, hamananana
Amai ndiri bofu ini mune rino pasi, howoo baba
Gunguwo, Hwema handirase
Nyarara mwana we mwana wenherera

Murombo haarovi chinenguwo
Zvinogumbura kwazvo
Please ndapota
Kunoda amai kwemwana kunodzima moto
Zvangu zvazara jecha

Rufu ndimadzongonyedze
Chimusoro wanyanya
Pamusoroi, pamusoroi hombarume
Muroyi ndianiko, muroyi wapedza hama
Chokwadi chichabuda pachena

Deshalb, wenn ich ein Wort habe, sage ich es laut
Wenn ich ein Lied habe, singe ich es laut
Wenn ich ein Wort habe, sage ich es laut
Habe ich ein Lied, singe ich es laut
Rovangoma mutavara