Paroles et traduction Oliver Sim feat. Jimmy Somerville - Hideous

Hideous

I'm ugly
I'm up and down right now, I'm down and bloody
But I don't feel as though I've been unlucky
I have people in my life that really love me

Caught my reflection in your eye
Now you've seen me from both sides
Am I hideous?
My tears naturally dry
On exposure to the light
Am I hideous?

Oh, I hide
Though the company at home can be unkind
Yet I live alone and refuse to go outside
How dare I feel so lonely
When I'm giving all my time to a man who doesn't know me

Why don't you leave me in the dirt?
That I've been sick and I'm perverse
Oh, I'm hideous
If I've had you at your worst
It was easy in return
Oh, I'm hideous

Follow my voice
Sweet nature boy
Just to keep you safe
Listen for me
Be bright, have trust
Just be willing to be loved

Radical honesty
Might set me free
If it makes me hideous
Been living with HIV
Since 17
Am I hideous?

Отвратительный

Я уродлив,
Я то вверху, то внизу, я разбит и окровавлен,
Но я не чувствую, что мне не повезло,
В моей жизни есть люди, которые действительно любят меня.

Поймал свое отражение в твоих глазах,
Теперь ты видел меня с обеих сторон.
Неужели я отвратителен?
Мои слезы высыхают сами собой
Под воздействием света.
Неужели я отвратителен?

О, я прячусь,
Хотя общество дома может быть жестоким,
Все же я живу один и отказываюсь выходить наружу.
Как я смею чувствовать себя таким одиноким,
Когда я отдаю все свое время человеку, который меня не знает?

Почему ты не бросишь меня в грязи,
Ведь я был болен, я порочен.
О, я отвратителен.
Если ты видел меня в моей худшей форме,
Мне было легко ответить тебе тем же.
О, я отвратителен.

Следуй за моим голосом,
Милый мальчик природы,
Просто чтобы уберечь тебя.
Слушай меня,
Будь светом, верь мне,
Просто будь готов быть любимым.

Радикальная честность
Может освободить меня,
Даже если это делает меня отвратительным.
Живу с ВИЧ
С 17 лет.
Неужели я отвратителен?