Paroles et traduction Oliver "Tuku" Mtukudzi - Hatida Hondo

Hatida Hondo

Ngoromera ingoromera, harina zvarinoshanda, haringabatsire
Ngoromera ingoromera hona, harina zvarinoshanda, haringabatsire
Ingoromera ingoromera wani, harina zvarinoshanda, haringabatsire

Zuva nezuva haritonge matare ngoromera (harina zvarinoshanda, haringabatsire)
Zuva nezuva hachitonge matare chibhakera (hachina zvachinoshanda, hachingabatsire)
Zuva nezuva haritonge matare gonamombe
Harina zvarinoshanda, haringabatsire

(Hatidi hondo) (hondo hatiide)
(Hatidi mhirizhonga)
Ngatiwirirane tiwirirane (hatidi hondo)
(Mhirizhonga hatiidi, hatidi mhirizhonga)
Kutaurirana kuwirirana (hatidi hondo)
(Hondo hatiide, hatidi mhirizhonga)

Zuva nezuva haritonge matare ngoromera (harina zvarinoshanda, haringabatsire)
Zuva nezuva hachitonge matare chibhakera (hachina zvachinoshanda, hachingabatsire)
Zuva nezuva haritonge matare gonamombe (harina zvarinoshanda)
Haringabatsire

Zuva nezuva haritonge matare ngoromera (harina zvarinoshanda, haringabatsire)
Zuva nezuva hachitonge matare chibhakera (hachina zvachinoshanda, hachingabatsire)
Zuva nezuva haritonge matare gonamombe
Harina zvarinoshanda, haringabatsire

(Hatidi hondo) (hondo hatiide)
(Hatidi mhirizhonga)
Ngatiwirirane tiwirirane (hatidi hondo)
(Mhirizhonga hatiidi, hatidi mhirizhonga)
Kutaurirana kuwirirana hona (hatidi hondo)
(Hondo hatiide, hatidi mhirizhonga)

Zuva nezuva haritonge matare ngoromera (harina zvarinoshanda, haringabatsire)
Zuva nezuva hachitonge matare chibhakera (hachina zvachinoshanda, hachingabatsire)
Zuva nezuva haritonge matare gonamombe
Harina zvarinoshanda, haringabatsire

(Hatidi hondo) (hondo hatiide)
(Hatidi mhirizhonga)
Ngatiwirirane tiwirirane (hatidi hondo)
(Mhirizhonga hatiidi, hatidi mhirizhonga)
Kutaurirana kuwiriranawo (hatidi hondo)
(Hondo hatiide, hatidi mhirizhonga)

Tingatosara parumano (hatidi hondo) (mhirizhonga hatiide)
(Hatidi mhirizhonga)
Ngatiwiriranepamwe (hatidi hondo) (hondo hatiidi)
(Hatidi mhirizhonga)

Zuva nezuva haritonge matare ngoromera (harina zvarinoshanda, haringabatsire)
Zuva nezuva hachitonge matare chibhakera (hachina zvachinoshanda, hachingabatsire)
Zuva nezuva haritonge matare gonamombe
Harina zvarinoshanda, haringabatsire

To Stop the War

Our gathering, our gathering is useless, it's of no help to us
Our gathering, our gathering here, is useless, it's of no help to us
Our gathering, our gathering anywhere, is useless, it's of no help to us

Every day the meeting is fruitless, my love (it's useless, it's of no help to us)
Every day the meeting is fruitless, my sweet love (it's useless, it's of no help to us)
Every day the meeting is fruitless, my love
It's useless, it's of no help to us

(We don't want war) (we don't want war)
(We don't want violence)
Let us unite and unite to stop the war
(We don't want violence, we don't want violence)
Talking and understanding (we don't want war)
(We don't want war, we don't want violence)

Every day the meeting is fruitless, my love (it's useless, it's of no help to us)
Every day the meeting is fruitless, my sweet love (it's useless, it's of no help to us)
Every day the meeting is fruitless, my love (it's useless)
It's of no help to us

Every day the meeting is fruitless, my love (it's useless, it's of no help to us)
Every day the meeting is fruitless, my sweet love (it's useless, it's of no help to us)
Every day the meeting is fruitless, my love
It's useless, it's of no help to us

(We don't want war) (we don't want war)
(We don't want violence)
Let us unite and unite to stop the war
(We don't want violence, we don't want violence)
Talking and understanding here (we don't want war)
(We don't want war, we don't want violence)

Every day the meeting is fruitless, my love (it's useless, it's of no help to us)
Every day the meeting is fruitless, my sweet love (it's useless, it's of no help to us)
Every day the meeting is fruitless, my love
It's useless, it's of no help to us

(We don't want war) (we don't want war)
(We don't want violence)
Let us unite and unite to stop the war
(We don't want violence, we don't want violence)
Talking and understanding too (we don't want war)
(We don't want war, we don't want violence)

We can talk at home (we don't want war) (we don't want violence)
(We don't want violence)
Let us unite (we don't want war) (we don't want war)
(We don't want violence)

Every day the meeting is fruitless, my love (it's useless, it's of no help to us)
Every day the meeting is fruitless, my sweet love (it's useless, it's of no help to us)
Every day the meeting is fruitless, my love
It's useless, it's of no help to us