Mbabvu Yangu - Oliver "Tuku" Mtukudzi traduction en allemand

Mbabvu Yangu

Nhasi uno iwewe, ndorembera pauri
Wazadzisa hupenyu hwngu, wnga uri gasva
Makore makmi nemana anoraudzira, ndichishaya chimiro
Wazadzisa hupenyu hwngu, wnga uri gasva
Uchiziva kufumuka kwngu, kushaya chiremerera pane vamwe
Wazadzisa hupenyu hwngu daisy wnga uri gasva
Iwo marehwa rehwa evanhu, pauri ndo paanosvikira
Wazadzisa hupenyu hwngu iwe, wnga uri gasva

Kungonzwa kuti tapesana, vanorova dendera
Pandino netseka, ndiwe wega uripo
Pese pandinosuwa, vanorova dendera
Kuzoti muhurovha, ndiwe wega uripo

Ndiwe mbabvu yangu ndiwe,
Ndiwe svovi yangu ndiwe,
Ndiwe mumwe wngu ndiwe
Ndiwe wega uripo

Ndiwe mbabvu yangu ndiwe,
Ndiwe svovi yangu ndiwe,
Ndiwe mumwe wngu ndiwe
Ndiwe wega uripo

Ndiwe mbabvu yangu ndiwe,
Ndiwe svovi yangu ndiwe,
Ndiwe mumwe wngu ndiwe
Ndiwe wega uripo

Ndiwe mbabvu yangu ndiwe,
Ndiwe svovi yangu ndiwe,
Ndiwe mumwe wngu ndiwe
Ndiwe wega uripo

"Ndiwe svovi yangu ndiwe,— oliver mtukudzi

Nhasi uno iwewe, ndorembera pauri
Wazadzisa hupenyu hwngu, wnga uri gasva
Makore makmi nemana anoraudzira, ndichishaya chimiro
Wazadzisa hupenyu hwngu, wnga uri gasva
Iwo marehwa rehwa evanhu, pauri ndo paanosvikira
Wazadzisa hupenyu hwngu daisy, wnga uri gasva
Pandinotadza, nepandino natsa
Wazadzisa hupenyu hwngu, wnga uri gasva

Kungonzwa kuti tamarana, vanorova dendera
Pandino netseka, ndiwe wega uripo
Pese pandinosuwa, vanorova dendera
Kuzoti muhurovha, ndiwe wega uripo

Ndiwe mbabvu yangu ndiwe,
Ndiwe svovi yangu ndiwe,
Ndiwe mumwe wngu ndiwe
Ndiwe wega uripo

Ndiwe mbabvu yangu ndiwe,
Ndiwe svovi yangu ndiwe,
Ndiwe mumwe wngu ndiwe
Ndiwe wega uripo

Ndiwe mbabvu yangu ndiwe,
Ndiwe svovi yangu ndiwe,
Ndiwe mumwe wngu ndiwe
Ndiwe wega uripo

Ndiwe mbabvu yangu ndiwe,
Ndiwe svovi yangu ndiwe,
Ndiwe mumwe wngu ndiwe
Ndiwe wega uripo

Ndiwe mbabvu yangu ndiwe,
Ndiwe svovi yangu ndiwe,
Ndiwe mumwe wngu ndiwe
Ndiwe wega uripo

Ndiwe mbabvu yangu ndiwe,
Ndiwe svovi yangu ndiwe,
Ndiwe mumwe wngu ndiwe
Ndiwe wega uripo

Meine Rippe

Heute, du, auf dich verlasse ich mich
Du hast mein Leben erfüllt, du bist wie ein Schatz
Vierzig Jahre lang litt ich, fand keinen Halt
Du hast mein Leben erfüllt, du bist wie ein Schatz
Du kennst meine Schwächen, dass ich kein Ansehen bei anderen hatte
Du hast mein Leben erfüllt, Daisy, du bist wie ein Schatz
Das Gerede der Leute, bei dir findet es ein Ende
Du hast mein Leben erfüllt, du, du bist wie ein Schatz

Kaum hören sie, dass wir uns getrennt haben, jubeln sie
Wenn ich zu kämpfen habe, bist nur du da
Immer wenn ich traurig bin, jubeln sie
Besonders in schweren Zeiten, bist nur du da

Du bist meine Rippe, du,
Du bist mein Anker, du,
Du bist meine Gefährtin, du
Bist nur du da

Du bist meine Rippe, du,
Du bist mein Anker, du,
Du bist meine Gefährtin, du
Bist nur du da

Du bist meine Rippe, du,
Du bist mein Anker, du,
Du bist meine Gefährtin, du
Bist nur du da

Du bist meine Rippe, du,
Du bist mein Anker, du,
Du bist meine Gefährtin, du
Bist nur du da

"Du bist mein Anker, du,— oliver mtukudzi

Heute, du, auf dich verlasse ich mich
Du hast mein Leben erfüllt, du bist wie ein Schatz
Vierzig Jahre lang litt ich, fand keinen Halt
Du hast mein Leben erfüllt, du bist wie ein Schatz
Das Gerede der Leute, bei dir findet es ein Ende
Du hast mein Leben erfüllt, Daisy, du bist wie ein Schatz
Wenn ich versage und wenn ich Gutes tue
Du hast mein Leben erfüllt, du bist wie ein Schatz

Kaum hören sie, dass wir uns gestritten haben, jubeln sie
Wenn ich zu kämpfen habe, bist nur du da
Immer wenn ich traurig bin, jubeln sie
Besonders in schweren Zeiten, bist nur du da

Du bist meine Rippe, du,
Du bist mein Anker, du,
Du bist meine Gefährtin, du
Bist nur du da

Du bist meine Rippe, du,
Du bist mein Anker, du,
Du bist meine Gefährtin, du
Bist nur du da

Du bist meine Rippe, du,
Du bist mein Anker, du,
Du bist meine Gefährtin, du
Bist nur du da

Du bist meine Rippe, du,
Du bist mein Anker, du,
Du bist meine Gefährtin, du
Bist nur du da

Du bist meine Rippe, du,
Du bist mein Anker, du,
Du bist meine Gefährtin, du
Bist nur du da

Du bist meine Rippe, du,
Du bist mein Anker, du,
Du bist meine Gefährtin, du
Bist nur du da