Muranda Kumwe - Oliver "Tuku" Mtukudzi traduction en allemand

Muranda Kumwe

Zvamapinda musvitsa kudai sisi imi (tururu)
Zvamapinda pasvitsa kudai baba vangu (tururu)
Kuzvibata, kurereka nekuzvityora (tururu)
Kuzvibata, kurereka nekuzvityora (tururu)

Tururu, tururu, tururu
Tururu, tururu, tururu
Tururu, tururu, tururu

Taikanyaira semombe sisi imi (tururu)
Dandaro redu raiva rekuimba ruzha (tururu)
Usazonoshamarara waikoko iwe (tururu)
Nokuti mwana wamambo muranda kumwe (tururu)
Mwana wamambo muranda kumwe (tururu)
Mwana wamambo muranda kumwe (tururu)

Tururu, tururu, tururu
Tururu, tururu, tururu (mwana wamambo)
Tururu, tururu, tururu

Taikanyaira semombe tete (tururu)
Dandaro redu raiva rekuimba ruzha (tururu)
Usazonoshamarara waikoko iwe (tururu)
Nokuti mwana wamambo muranda kumwe (tururu)
Mwana wamambo muranda kumwe (tururu)
Mwana wamambo muranda kumwe (tururu)

Tururu, tururu, tururu (mwana wamambo)
Tururu, tururu, tururu (mwana wamambo)
Tururu, tururu, tururu (mwana wamambo)

Tururu, tururu, tururu (mwana wamambo)
Tururu, tururu, tururu (mwana wamambo)
Tururu, tururu, tururu

Ein Diener anderswo

Seit du so weit gekommen bist, meine Schwester (tururu)
Seit du so weit gekommen bist, mein Vater (tururu)
Sich zusammenreißen, sich verneigen und sich bescheiden (tururu)
Sich zusammenreißen, sich verneigen und sich bescheiden (tururu)

Tururu, tururu, tururu
Tururu, tururu, tururu
Tururu, tururu, tururu

Wir stolzierten wie Vieh, meine Schwester (tururu)
Unser Zeitvertreib war es, laut zu singen (tururu)
Sei nicht überrascht dort drüben, du (tururu)
Denn das Kind eines Königs ist anderswo ein Diener (tururu)
Das Kind eines Königs ist anderswo ein Diener (tururu)
Das Kind eines Königs ist anderswo ein Diener (tururu)

Tururu, tururu, tururu
Tururu, tururu, tururu (Kind eines Königs)
Tururu, tururu, tururu

Wir stolzierten wie Vieh, Tante (tururu)
Unser Zeitvertreib war es, laut zu singen (tururu)
Sei nicht überrascht dort drüben, du (tururu)
Denn das Kind eines Königs ist anderswo ein Diener (tururu)
Das Kind eines Königs ist anderswo ein Diener (tururu)
Das Kind eines Königs ist anderswo ein Diener (tururu)

Tururu, tururu, tururu (Kind eines Königs)
Tururu, tururu, tururu (Kind eines Königs)
Tururu, tururu, tururu (Kind eines Königs)

Tururu, tururu, tururu (Kind eines Königs)
Tururu, tururu, tururu (Kind eines Königs)
Tururu, tururu, tururu