Paroles et traduction Oliver Mtukudzi - Muranda Kumwe

Muranda Kumwe

Zvamapinda musvitsa kudai sisi imi (tururu)
Zvamapinda pasvitsa kudai baba vangu (tururu)
Kuzvibata, kurereka nekuzvityora (tururu)
Kuzvibata, kurereka nekuzvityora (tururu)

Tururu, tururu, tururu
Tururu, tururu, tururu
Tururu, tururu, tururu

Taikanyaira semombe sisi imi (tururu)
Dandaro redu raiva rekuimba ruzha (tururu)
Usazonoshamarara waikoko iwe (tururu)
Nokuti mwana wamambo muranda kumwe (tururu)
Mwana wamambo muranda kumwe (tururu)
Mwana wamambo muranda kumwe (tururu)

Tururu, tururu, tururu
Tururu, tururu, tururu (mwana wamambo)
Tururu, tururu, tururu

Taikanyaira semombe tete (tururu)
Dandaro redu raiva rekuimba ruzha (tururu)
Usazonoshamarara waikoko iwe (tururu)
Nokuti mwana wamambo muranda kumwe (tururu)
Mwana wamambo muranda kumwe (tururu)
Mwana wamambo muranda kumwe (tururu)

Tururu, tururu, tururu (mwana wamambo)
Tururu, tururu, tururu (mwana wamambo)
Tururu, tururu, tururu (mwana wamambo)

Tururu, tururu, tururu (mwana wamambo)
Tururu, tururu, tururu (mwana wamambo)
Tururu, tururu, tururu

Muranda Kumwe

We entered the wilderness, my love (tururu)
We entered the wilderness, my father (tururu)
To suffer, to wander, and to shed tears (tururu)
To suffer, to wander, and to shed tears (tururu)

Tururu, tururu, tururu
Tururu, tururu, tururu
Tururu, tururu, tururu

They drove us like cattle, my love (tururu)
Our playground was the noise (tururu)
Don't feign ignorance like you were there (tururu)
For the king's son is a servant with you (tururu)
The king's son is a servant with you (tururu)
The king's son is a servant with you (tururu)

Tururu, tururu, tururu
Tururu, tururu, tururu (king's son)
Tururu, tururu, tururu

They drove us like cattle, my darling (tururu)
Our playground was the noise (tururu)
Don't feign ignorance like you were there (tururu)
For the king's son is a servant with you (tururu)
The king's son is a servant with you (tururu)
The king's son is a servant with you (tururu)

Tururu, tururu, tururu (king's son)
Tururu, tururu, tururu (king's son)
Tururu, tururu, tururu (king's son)

Tururu, tururu, tururu (king's son)
Tururu, tururu, tururu (king's son)
Tururu, tururu, tururu