Tino Muchema - Oliver "Tuku" Mtukudzi traduction en allemand

Tino Muchema

Gashirai mwana wenyu uyu
Mugare naye oo nemufaro

Gashirai (gashirai), gashirai (mwana wenyu)
Oo, oo Mwariwe (mugare naye)
Mugare naye (nemufaro)

Matora wani (matora)
Matora kare (hama yedu)
Oo, oo Mwariwe (rasaririra)
Rasaririra (jana redu)

Tinomurangarira tinomuchema mwana
Moyo yedu inorwadza
Amai kani, amai kani
Amai tizorodzei pfungwa dzedu

Tungamira (tungamira)
Tungamira mwanawe (tichatevera)
Tinotevera kani (sezvo ndiyo nzira)
Ndiyo nzira yedu (yedu tose)

Muri Mwari anengoni
Muri Mwari ane rudo
Munoziva paari nhasi mwana uyu, baba, baba, baba
Tizorodzei pfungwa dzedu

Tambanudza Mwariwe (tambanudza)
Tambanudza Baba (ruoko rwenyu)
Ruoko rwenyu rwerudyi (rubvumbamire)
Rubvumbamire (mhuri yasara)

Wir beweinen ihn/sie

Empfange dieses dein Kind
Lebe mit ihm/ihr oo in Freude

Empfange (empfange), empfange (dein Kind)
Oo, oo Gott (lebe mit ihm/ihr)
Lebe mit ihm/ihr (in Freude)

Du hast genommen (genommen)
Du hast schon genommen (unseren Verwandten)
Oo, oo Gott (zurückgeblieben)
Zurückgeblieben (unser Los)

Wir erinnern uns an ihn/sie, wir beweinen das Kind
Unsere Herzen schmerzen
Oh Mutter, oh Mutter
Mutter, beruhige unsere Gedanken

Führe (führe)
Führe das Kind (wir werden folgen)
Wir folgen ja (denn das ist der Weg)
Das ist unser Weg (unser aller)

Du bist ein barmherziger Gott
Du bist ein Gott der Liebe
Du weißt, wo dieses Kind heute ist, Vater, Vater, Vater
Beruhige unsere Gedanken

Strecke aus, oh Gott (strecke aus)
Strecke aus, Vater (deine Hand)
Deine rechte Hand (möge sie bedecken/schützen)
Möge sie bedecken/schützen (die übrig gebliebene Familie)