Paroles et traduction Oliver Mtukudzi - Tino Muchema

Tino Muchema

Gashirai mwana wenyu uyu
Mugare naye oo nemufaro

Gashirai (gashirai), gashirai (mwana wenyu)
Oo, oo Mwariwe (mugare naye)
Mugare naye (nemufaro)

Matora wani (matora)
Matora kare (hama yedu)
Oo, oo Mwariwe (rasaririra)
Rasaririra (jana redu)

Tinomurangarira tinomuchema mwana
Moyo yedu inorwadza
Amai kani, amai kani
Amai tizorodzei pfungwa dzedu

Tungamira (tungamira)
Tungamira mwanawe (tichatevera)
Tinotevera kani (sezvo ndiyo nzira)
Ndiyo nzira yedu (yedu tose)

Muri Mwari anengoni
Muri Mwari ane rudo
Munoziva paari nhasi mwana uyu, baba, baba, baba
Tizorodzei pfungwa dzedu

Tambanudza Mwariwe (tambanudza)
Tambanudza Baba (ruoko rwenyu)
Ruoko rwenyu rwerudyi (rubvumbamire)
Rubvumbamire (mhuri yasara)

Tino Muchema

Please, accept my condolences for your loss
Please give comfort to him/her through me, he/she will be happy

Please, accept (accept my condolences), please accept (for your son/daughter)
Oh, oh my Lord (please give comfort to him/her)
Please give comfort to him/her (through me, he/she will be happy)

You have taken away (you have taken)
You have taken away our friend (our colleague)
Oh, oh my Lord (please protect us)
Please protect us (our child)

We are saddened to think about him/her
We are brokenhearted
Mother, mother, mother
Mother, please bring peace to our minds

Please lead us now (please lead)
Please lead their child (and we will follow)
And we will follow (because that is the way)
It is our way (for all of us)

You are a God of grace
You are a God of love
You know where he/she is today, father, father, father
Please bring us peace of mind

Stretch out Your hand, my Lord (stretch out)
Stretch out Your hand, Father (Your right hand)
May Your right hand protect (protect the family that remains)
Protect us (family that remains)