Zvauya Sei? - Oliver "Tuku" Mtukudzi traduction en allemand

Zvauya Sei?

Zvauya seiko baba?

Zvauya seiko baba?

Zvauya seiko baba?
Zvauya sei kugarovengana
Kugarotukana
Kugarosemana?

Inga tiri vanhu vamwe chete
Pfungwa dzedu dzimwe chete
Maitiro edu mamwe chete
Mitupo yedu mimwe chete

Zvauya seiko mhamha ava?
Zvauya sei kugaro vengana? (Zvauya seiko baba?)
Zvauya sei kugaro tukana
Kugarovengana
Kugarosemana? (Zvauya seiko baba?)

Baba wee baba vangu, baba wee baba
Baba vangu kani baba (zvauya seiko baba?)

Inga tiri vanhu vamwe chete
Pfungwa dzedu zvimwe chete
Maitiro edu mamwe chete
Mitupo yedu mimwe chete
Zvauya seiko baba vangu?
Zvauya sei kugaro vengana?

Zvauya seiko baba?
Zvauya sei kugarosun'ana
Kugarotukana
Kugarovengana? (Zvauya seiko baba?)

Baba wee kani baba vangu
Baba wee baba, baba wee kani baba (zvauya seiko baba?)
Baba vangu, baba wee
Baba vangu, baba wee, baba vangu, baba kani (zvauya seiko baba?)
Baba wee kani baba vangu
Baba wee baba, baba wee kani baba (zvauya seiko baba?)

Wie ist es dazu gekommen?

Wie ist es dazu gekommen, Vater?

Wie ist es dazu gekommen, Vater?

Wie ist es dazu gekommen, Vater?
Wie kommt es zu diesem ständigen Hassen,
zu diesem ständigen Beschimpfen,
zu diesem ständigen Verachten?

Dabei sind wir doch ein Volk,
unsere Gedanken sind dieselben,
unsere Sitten sind dieselben,
unsere Totems sind dieselben.

Wie ist es dazu gekommen, Mutter?
Wie kommt es zu ständigem Hassen? (Wie ist es dazu gekommen, Vater?)
Wie kommt es zu ständigem Beschimpfen,
zu ständigem Hassen,
zu ständigem Verachten? (Wie ist es dazu gekommen, Vater?)

Vater, oh mein Vater, Vater, oh Vater.
Mein Vater, bitte Vater (Wie ist es dazu gekommen, Vater?)

Dabei sind wir doch ein Volk,
unsere Gedanken sind dieselben,
unsere Sitten sind dieselben,
unsere Totems sind dieselben.
Wie ist es dazu gekommen, mein Vater?
Wie kommt es zu ständigem Hassen?

Wie ist es dazu gekommen, Vater?
Wie kommt es zu diesem ständigen Wegstoßen,
zu ständigem Beschimpfen,
zu ständigem Hassen? (Wie ist es dazu gekommen, Vater?)

Vater, oh bitte, mein Vater.
Vater, oh Vater, Vater, oh bitte Vater (Wie ist es dazu gekommen, Vater?)
Mein Vater, Vater, oh.
Mein Vater, Vater oh, mein Vater, Vater bitte (Wie ist es dazu gekommen, Vater?)
Vater, oh bitte, mein Vater.
Vater, oh Vater, Vater, oh bitte Vater (Wie ist es dazu gekommen, Vater?)