Haasati Aziva - Oliver Mtukudzi traduction en allemand

Haasati Aziva

Kana usati waputudza, hausati wakura
Kungoputudza chete, hazvirevi wakura
Hausati wabva zera, hausati wabva zera
Hausati wabva zera, hausati wakura

(Maiwe ndochema) huwoo
(Maiwe ndochema) wochemeiko mwanawe?
(Maiwe ndochema) hmm, maiwe
(Maiwe ndochema) hoo mwanawe

Haungaroodzwe usati wakura

Haungawanikwe, usati wakura

Usati wabva zera, usati wabva zera
Usati wabva zera, usati wakura

(Maiwe ndochema) inzwai tsitsi, inzwai tsitsi
(Maiwe ndochema) kuda kupfuma nemisodzi yemwana
(Maiwe ndochema) haa, babawe

Hamungamuroodze mwana, haasati akura

Kutadza kumuchengetedza kusvike ayaruke

Kuda kupfuma nemisodzi yemwana

Kuda kugarika nemisodzi yemwana

Haasati akura
Haasati abva zera

(Maiwe ndochema)
(Maiwe ndochema) nemisodzi yemwana
(Maiwe ndochema)

Kana usati waputudza, hausati wakura
Iko kungoputudza chete, hazvirevi wakura

Hausati wabva zera
Haasati abva zera

(Maiwe ndochema) kuda kupfuma nemisodzi yemwana
(Maiwe ndochema) kutsvaga rugare nemisodzi yemwana
(Maiwe ndochema) haasati abva zera
(Maiwe ndochema) haasati akura

Hausati wabva zera
Haasati abva zera

(Maiwe ndochema) hona wachema mwanangu
(Maiwe ndochema) Bhetekera achema mwana uyu
(Maiwe ndochema) haasati abva zera
(Maiwe ndochema) haasati abva zera

(Maiwe ndochema) varume vakuru nyarai
(Maiwe ndochema) vana mbuya nyarai
(Maiwe ndochema) oh babawe, haasati abva zera
(Maiwe ndochema) aiwa haasati akura

(Maiwe ndochema) hona kutetekera mwanayu
(Maiwe ndochema) hazvingadaro mwana iwe
(Maiwe ndochema) hauasati wabva zera
(Maiwe ndochema) haasati abva zera

Sie ist noch nicht so weit

Wenn du noch nicht geblüht hast, bist du noch nicht erwachsen.
Nur zu blühen bedeutet nicht, dass du erwachsen bist.
Du bist noch nicht volljährig, du bist noch nicht volljährig.
Du bist noch nicht volljährig, du bist noch nicht erwachsen.

(Ach, ich weine) Huwoo
(Ach, ich weine) Warum weinst du, mein Kind?
(Ach, ich weine) Hmm, ach.
(Ach, ich weine) Oh, mein Kind.

Du kannst nicht verheiratet werden, wenn du noch nicht erwachsen bist.

Du kannst nicht gefunden werden, wenn du nicht erwachsen bist.

Du bist noch nicht volljährig, du bist noch nicht volljährig.
Du bist noch nicht volljährig, du bist noch nicht erwachsen.

(Ach, ich weine) Habt Mitleid, habt Mitleid.
(Ach, ich weine) Sie wollen durch die Tränen eines Kindes reich werden.
(Ach, ich weine) Oh, Vater.

Ihr könnt das Kind nicht verheiraten, sie ist noch nicht erwachsen.

Ihr konntet sie nicht beschützen, bis sie reif ist.

Sie wollen durch die Tränen eines Kindes reich werden.

Sie wollen durch die Tränen eines Kindes behaglich leben.

Sie ist noch nicht erwachsen.
Sie ist noch nicht volljährig.

(Ach, ich weine)
(Ach, ich weine) Mit den Tränen eines Kindes.
(Ach, ich weine)

Wenn du noch nicht geblüht hast, bist du noch nicht erwachsen.
Nur zu blühen bedeutet nicht, dass du erwachsen bist.

Du bist noch nicht volljährig.
Sie ist noch nicht volljährig.

(Ach, ich weine) Sie wollen durch die Tränen eines Kindes reich werden.
(Ach, ich weine) Sie suchen Frieden durch die Tränen eines Kindes.
(Ach, ich weine) Sie ist noch nicht volljährig.
(Ach, ich weine) Sie ist noch nicht erwachsen.

Du bist noch nicht volljährig.
Sie ist noch nicht volljährig.

(Ach, ich weine) Schau, mein Kind weint.
(Ach, ich weine) Bhetekera weint, dieses Kind.
(Ach, ich weine) Sie ist noch nicht volljährig.
(Ach, ich weine) Sie ist noch nicht volljährig.

(Ach, ich weine) Ihr erwachsenen Männer, schämt euch.
(Ach, ich weine) Ihr Großmütter, schämt euch.
(Ach, ich weine) Oh, Vater, sie ist noch nicht volljährig.
(Ach, ich weine) Nein, sie ist noch nicht erwachsen.

(Ach, ich weine) Schau, wie dieses Kind zittert.
(Ach, ich weine) So sollte es nicht sein, mein Kind.
(Ach, ich weine) Du bist noch nicht volljährig.
(Ach, ich weine) Sie ist noch nicht volljährig.