Haasati Aziva - Oliver Mtukudzi traduction en anglais

Haasati Aziva

Kana usati waputudza, hausati wakura
Kungoputudza chete, hazvirevi wakura
Hausati wabva zera, hausati wabva zera
Hausati wabva zera, hausati wakura

(Maiwe ndochema) huwoo
(Maiwe ndochema) wochemeiko mwanawe?
(Maiwe ndochema) hmm, maiwe
(Maiwe ndochema) hoo mwanawe

Haungaroodzwe usati wakura

Haungawanikwe, usati wakura

Usati wabva zera, usati wabva zera
Usati wabva zera, usati wakura

(Maiwe ndochema) inzwai tsitsi, inzwai tsitsi
(Maiwe ndochema) kuda kupfuma nemisodzi yemwana
(Maiwe ndochema) haa, babawe

Hamungamuroodze mwana, haasati akura

Kutadza kumuchengetedza kusvike ayaruke

Kuda kupfuma nemisodzi yemwana

Kuda kugarika nemisodzi yemwana

Haasati akura
Haasati abva zera

(Maiwe ndochema)
(Maiwe ndochema) nemisodzi yemwana
(Maiwe ndochema)

Kana usati waputudza, hausati wakura
Iko kungoputudza chete, hazvirevi wakura

Hausati wabva zera
Haasati abva zera

(Maiwe ndochema) kuda kupfuma nemisodzi yemwana
(Maiwe ndochema) kutsvaga rugare nemisodzi yemwana
(Maiwe ndochema) haasati abva zera
(Maiwe ndochema) haasati akura

Hausati wabva zera
Haasati abva zera

(Maiwe ndochema) hona wachema mwanangu
(Maiwe ndochema) Bhetekera achema mwana uyu
(Maiwe ndochema) haasati abva zera
(Maiwe ndochema) haasati abva zera

(Maiwe ndochema) varume vakuru nyarai
(Maiwe ndochema) vana mbuya nyarai
(Maiwe ndochema) oh babawe, haasati abva zera
(Maiwe ndochema) aiwa haasati akura

(Maiwe ndochema) hona kutetekera mwanayu
(Maiwe ndochema) hazvingadaro mwana iwe
(Maiwe ndochema) hauasati wabva zera
(Maiwe ndochema) haasati abva zera

He Is Still A Child

If you haven't yet grown up, you are not yet mature
Just growing up doesn't mean you're mature
You haven't reached your age, you haven't reached your age
You haven't reached your age, you haven't grown up

(Oh dear, this is crying) oh
(Oh dear, this is crying) why are you crying, my child?
(Oh dear, this is crying) hmm, oh dear
(Oh dear, this is crying) oh, my child

You shouldn't be married before you grow up

You shouldn't be found, before you grow up

Before you reach your age, before you reach your age
Before you reach your age, before you grow up

(Oh dear, this is crying) have mercy, have mercy
(Oh dear, this is crying) wanting to be rich with the tears of a child
(Oh dear, this is crying) oh, her father

You shouldn't marry her, she is not yet mature

Failing to take care of her until she grows up

Wanting to be rich with the tears of a child

Wanting to be happy with the tears of a child

She is not yet mature
She hasn't reached her age

(Oh dear, this is crying)
(Oh dear, this is crying) with the tears of a child
(Oh dear, this is crying)

If you haven't yet grown up, you are not yet mature
Just growing up doesn't mean you're mature

You haven't reached your age
She hasn't reached her age

(Oh dear, this is crying) wanting to be rich with the tears of a child
(Oh dear, this is crying) seeking peace with the tears of a child
(Oh dear, this is crying) she hasn't reached her age
(Oh dear, this is crying) she hasn't grown up

You haven't reached your age
She hasn't reached her age

(Oh dear, this is crying) oh, my child is crying
(Oh dear, this is crying) This child is crying
(Oh dear, this is crying) she hasn't reached her age
(Oh dear, this is crying) she hasn't reached her age

(Oh dear, this is crying) elders, be ashamed
(Oh dear, this is crying) grandmothers, be ashamed
(Oh dear, this is crying) oh, her father, she hasn't reached her age
(Oh dear, this is crying) no, she hasn't grown up

(Oh dear, this is crying) oh, to pity your child
(Oh dear, this is crying) that will not happen, my child
(Oh dear, this is crying) you haven't reached your age
(Oh dear, this is crying) she hasn't reached her age