Paroles et traduction Oliver 'Tuku' Mtukudzi - Kuropodza

Kuropodza

Buda pachena mun'una vagoziva zvaunofunga
Asika, wochinzwawo, zvavanofunga
Kubudirana pachena muzukuru
Kuterera nekuterera
Naivo vachanzwawo

Chinonzi hurukuro kutaura tichinzwanana
Ivo votaura iwe uchiterera
Ndotaurawo iwe uchiterera

Vanokurukura vanotaura vachinzwanana
Iwe wotaura ivo vachiterera
Wotaurawo ini ndichiterera

Buda pachena mun'una vagoziva zvaunofunga
Asika, wochinzwawo, zvavanofunga
Kubudirana pachena muzukuru
(Kuterera) nekuterera
(Kuterera) nekuterera
Naivo vachanzwawo

Wekuterera
(Zvinotaurawo vamwe)
(Worega kuropodza kuropodza zvisina maturo)

Kungokurukura kutaura muchinzwanana
Ivo votaura, iwe uchiterera
Iwe wotaurawo, ini ndichiterera

Chinonzi kukurukura kutaura tichinzwanana
Ivo votaura ini ndichiterera
Ndotaurawo iwe uchiterera

Buda pachena mun'una vagoziva zvaunofunga
Asika, wochinzwawo, zvavanofunga
Kubudirana pachena muzukuru
(Kuterera) nekuterera
(Kuterera) nekuterera
Naivo vachanzwawo

Buda pachena mun'una vagoziva zvaunofunga
Asika, wochinzwawo, zvavanofunga
Kubudirana pachena muzukuru
(Kuterera) nekuterera
(Kuterera) nekuterera
Naivo vachanzwawo

Buda pachena mun 'una vagoziva zvaunofunga
Asika, wochinzwawo, zvavanofunga
Kubudirana pachena muzukuru
(Kuterera) nekuterera
(Kuterera) nekuterera
Naivo vachanzwawo

Buda pachena mun'una vagoziva zvaunofunga
Asika, wochinzwawo, zvavanofunga
Kubudirana pachena muzukuru
(Kuterera) nekuterera
(Kuterera) nekuterera
Naivo vachanzwawo

Buda pachena mun'una vagoziva zvaunofunga
Asika, wochinzwawo, zvavanofunga
Kubudirana pachena muzukuru

Opening Up

Come out in the open, my sister, let them know what you're thinking
But also, listen to what they think
Open up to each other, my niece
Listening and listening
And they too will listen

A conversation is talking and listening to each other
They talk, you listen
I also talk, you listen

Those who converse talk and listen to each other
You talk, they listen
You also talk, I listen

Come out in the open, my sister, let them know what you're thinking
But also, listen to what they think
Open up to each other, my niece
(Listening) and listening
(Listening) and listening
And they too will listen

The one who listens
(What others are saying)
(Stop gossiping, gossiping pointlessly)

Just conversing, talking and listening to each other
They talk, you listen
You also talk, I listen

A conversation is talking and listening to each other
They talk, I listen
I also talk, you listen

Come out in the open, my sister, let them know what you're thinking
But also, listen to what they think
Open up to each other, my niece
(Listening) and listening
(Listening) and listening
And they too will listen

Come out in the open, my sister, let them know what you're thinking
But also, listen to what they think
Open up to each other, my niece
(Listening) and listening
(Listening) and listening
And they too will listen

Come out in the open, my sister, let them know what you're thinking
But also, listen to what they think
Open up to each other, my niece
(Listening) and listening
(Listening) and listening
And they too will listen

Come out in the open, my sister, let them know what you're thinking
But also, listen to what they think
Open up to each other, my niece
(Listening) and listening
(Listening) and listening
And they too will listen

Come out in the open, my sister, let them know what you're thinking
But also, listen to what they think
Open up to each other, my niece