Paroles et traduction Oliver Dragojevic - Galeb I Ja

Galeb I Ja

Lipo li je, lipo li je
Na lažini suvoj ležat
Na osami pokraj mora
Nad pučinom tebe gledat
Ah-ah, moj galebe

Tebe gledat, s tobom letit
Povrh svega nimat straja
I prkosit svakoj buri
I neveri ča sve vaja
Ah-ah, moj galebe

Ča sve vaja u svom bisu
Da i more vrije, pini
Bit gospodar usrid svega
Živo klicat u visini

U visini, kada sunce
Bes pristanka nama sije
I da ništa na tvon nebu
I na moru bisno nije
Eh-eh, moj galebe

Bisno nije dokle krila
Tebe nose kud god želiš
Pa neveri, oli suncu
Ti se rugaš i veseliš

Na osami blizu mora
Dok se sunce zemlji smije
Slušan tebe kako klićeš
Lipo mi je, lipo mi je
Moj galebe

Я и чайка

Как же хорошо, как же хорошо
Лежать на сухой гальке
В уединении у моря
И смотреть на тебя над пучиной
Ах, моя чайка

Смотреть на тебя, лететь с тобой
Над всем, не зная страха
Бросая вызов любой буре
И неверию, что всё суета
Ах, моя чайка

Что всё суета в своем порыве
Даже когда море бушует, злится
Быть хозяином всего этого
Громко кричать в вышине

В вышине, когда солнце
Светит нам без спроса
И когда нет ничего в твоем небе
И на море, что было бы злым
Эх, моя чайка

Злым не бывает, пока крылья
Несут тебя, куда ты хочешь
И не важно, вере или солнцу
Ты улыбаешься и радуешься

В уединении у моря
Пока солнце улыбается земле
Я слушаю, как ты кричишь
Хорошо мне, хорошо мне
Моя чайка