Poeta - Oliver traduction en allemand

Poeta

Sad je kasno da se kajen
Nima nazad s oveg puta
Pustin nebom sve dok traje
Moja zvizda neka luta

Ne razumim ništa više
Samo pismu duša jubi
I na vodi rič što piše
Ona sebe ludo gubi

Potroši san mladost
I dušu i tilo
A sve lipo ča je bilo
Ča je ludo srce snilo
U pismi se zbilo

Sad ladne su noći
I grko je vino
Neka skonča ovo tilo
Kad sve lipo ča je bilo
Tek srcu se snilo

Potroši san mladost
I dušu i tilo

Sudbo moja ča mi dade
Da su stvarni snovi stari
Jedan cvit u krilo pade
Mojoj slomljenoj gitari

I da neće mora daje
Ovo srce ča se dalo
Dok van s vitron pismu šalje
Njemu osta lišće palo

Potroši san mladost
I dušu i tilo
A sve lipo ča je bilo
Ča je ludo srce snilo
U pismi se zbilo

Sad ladne su noći
I grko je vino
Neka skonča ovo tilo
Kad sve lipo ča je bilo
Tek srcu se snilo

Potroši san mladost
I dušu i tilo

Der Dichter

Jetzt ist es zu spät, um zu bereuen,
Es gibt keinen Weg zurück von diesem Pfad.
Ich lasse ihn am Himmel, solange es dauert,
Mein Stern soll wandern.

Ich verstehe nichts mehr,
Nur das Lied liebt meine Seele.
Und das Wort, das auf dem Wasser geschrieben steht,
Sie verliert sich wahnsinnig.

Ich habe meine Jugend vergeudet,
Und Seele und Leib.
Und alles Schöne, was war,
Was das tolle Herz erträumte,
Hat sich im Lied erfüllt.

Jetzt sind die Nächte kalt,
Und bitter ist der Wein.
Möge dieser Leib enden,
Wenn alles Schöne, was war,
Sich nur das Herz erträumte.

Ich habe meine Jugend vergeudet,
Und Seele und Leib.

Mein Schicksal, was du mir gabst,
Dass die alten Träume wahr sind.
Eine Blume fiel mir in den Schoß,
Meiner zerbrochenen Gitarre.

Und dass das Meer nicht mehr geben will,
Dieses Herz, das sich ganz hingab,
Während es dir mit dem Wind ein Lied schickt,
Ihm blieben nur gefallene Blätter.

Ich habe meine Jugend vergeudet,
Und Seele und Leib.
Und alles Schöne, was war,
Was das tolle Herz erträumte,
Hat sich im Lied erfüllt.

Jetzt sind die Nächte kalt,
Und bitter ist der Wein.
Möge dieser Leib enden,
Wenn alles Schöne, was war,
Sich nur das Herz erträumte.

Ich habe meine Jugend vergeudet,
Und Seele und Leib.