Paroles et traduction Oliver Dragojevic - Zelenu Granu S Tugom Žuta Voća

Zelenu Granu S Tugom Žuta Voća

Зелёная ветвь с грустью жёлтых плодов

Zelenu granu s tugom žuta voća

Зелёную ветвь с грустью жёлтых плодов

U nekom starom splitskom perivoju

В каком-то старом парке Сплита

Sanjarim s mirom dok se duša noća

Я вижу во сне, пока душа ночи бродит,

I vlaga snova hvata dušu moju

И влага снов охватывает мою душу.

Al' čežnja dršće kao ptiće golo

Но тоска дрожит, как птенец нагой,

K'o plava pjesma naglo prekinuta

Как песня синяя, внезапно оборванная,

K'o neko blijedo i beznadno kolo

Как бледный и безнадёжный хоровод,

K'o bosi prosjak na po' pusta puta

Как нищий босой на дороге пустой.

Sva ljubav moja usred ceste kisne

Вся моя любовь посреди дороги мокнет,

Moje je srce u sedam komada

Моё сердце разбито на семь кусков,

Pod svakim mačem jedan plam da vrisne

Под каждым мечом пусть пламя взовьётся,

Nad mojim dahom mramorna gromada

Над моим дыханием мраморная громада.

Tmurne se misli reska svjetla boje

Мрачные мысли резким светом окрашены,

Krv u moždane, mozak van da skoči

Кровь в мозг, мозг наружу, чтобы выскочить,

Nad mojim mrakom sijevaju te tvoje

Над моей тьмой сверкают твои,

Tuđinska ženo, samilosne oči

Чужеземная женщина, глаза, полные сострадания.

Sva ljubav moja usred ceste kisne

Вся моя любовь посреди дороги мокнет,

Moje je srce u sedam komada

Моё сердце разбито на семь кусков,

Pod svakim mačem jedan plam da vrisne

Под каждым мечом пусть пламя взовьётся,

Nad mojim dahom mramorna gromada

Над моим дыханием мраморная громада.

Tmurne se misli reska svjetla boje

Мрачные мысли резким светом окрашены,

Krv u moždane, mozak van da skoči

Кровь в мозг, мозг наружу, чтобы выскочить,

Nad mojim mrakom sijevaju te tvoje

Над моей тьмой сверкают твои,

Tuđinska ženo, samilosne oči

Чужеземная женщина, глаза, полные сострадания.

Évaluez la traduction

Album

Moj Galebe, 100 Snimaka 1962.- 2002.

date de sortie

12-03-2003

1 Stine
2 Mama
3 Adio Kumpanji
4 Živjela Ljubav
5 Kao Da Te Ne Volim
6 Kada Zaspu Anđeli (Ostani)
7 Gori Noć
8 I''m Still In Love With You
9 Kada jesen dođe
10 Samo Moru Virujen
11 Ja Sam Samo Vagabundo
12 Partenca (Ay, Ay, Ay)
13 Tu Non Llores Mi Querida
14 Ahoj! - Lipi Galebe Moj
15 Lipa Si, Lipa
16 Prozor Kraj Đardina
17 Dalmatinske Suze
18 Di Me Mladost Ostala
19 Splitska Serenada
20 Od Ljubavi San Duša Ranjena
21 Galeb I Ja
22 Antonio
23 Našoj Ljubavi Je Kraj
24 Nadalina
25 Tiha Noć
26 Ako Izgubim Tebe
27 Nocturno
28 Na Kraju Puta
29 Prva Ljubav
30 Evo Mene Među Moje
31 Što Učinila Si Ti
32 Rojena Valo
33 Najlipše Te Jubi Oni Što Te Gubi
34 Đeni
35 Žuto Lišće Ljubavi
36 Kljuc Zivota
37 Picaferaj
38 Molitva za Magdalenu
39 Ostavljam Te Samu
40 Splite Moj
41 Vjeruj U Ljubav
42 Laku Noć Luigi, Laku Noć Bepina
43 Mižerja
44 Disperadun
45 Piva Klapa Ispo' Volta
46 Poeta
47 Oprosti Mi Pape
48 Malinkonija
49 Skalinada
50 Karoca
51 A Vitar Puše
52 Ništa Nova, Ništa Nova
53 Infiša San U Te
54 Romanca
55 Balada O Ćaćinom Satu
56 Cvit Mediterana
57 Ča Je Život Vengo Fantažija
58 Zelenu Granu S Tugom Žuta Voća
59 Luce Mala
60 Ar'ja
61 Serenada
62 Oluja
63 Kapetane Moj
64 Majko
65 Božić Bez Tebe
66 Manuela
67 Diridonda
68 Čakule O Siromajima
69 Rusticana
70 Dalmatinko
71 Švora
72 I Ni Me Stra
73 Sunčane Fontane
74 Nježne Strune Mandoline
75 Čovjek Od Soli
76 Pismo Ćali
77 Zlatni Snovi
78 Lamento
79 Ni Mrvu Sriće
80 Addio Bella
81 Bijela Lađa
82 Vrbe
83 Ja Ne Mogu Drugo Nego Da Te Ljubim
84 Dani Ča I' Nima
85 Balada O Tovaru
86 Srce Od Zlata
87 Moja Jube
88 Splitski Tango

Plus d'albums