Paroles et traduction Olivia Chaney - Swimming in the Longest River

Swimming in the Longest River

Prodding in the dark for affection
Night will hide sleepy woes
Hazel hair sleek as an otter's
Amphibious creature, friend or foe

Gave him a book on Freud's lectures
Only book he read, 'least that's what he said
'Don't deny erotic pleasure'
Page well-thumbed, found the line he needed

Freud never got to beloved Egypt
Fled the Nazis, not his fears
They say the longest river there
Is denial.

I'm prodding in the dark for affection
Night reveals sleepy woes
Hazel hair sleek as an otter's
Ambiguous creature, friend or foe

Tried to twist it into hope
But something snapped, somebody broke
Shielded by your guilty cloak
Too little too late, the demon spoke

Freud never got to beloved Egypt
Fled the Nazis, not his fears
They say the longest river there
Is denial, is denial

We're all swimming in that river
I would oft' come up for air
Lately my lungs have expanded
That, or I've developed gills

To swim in this river
I would oft' come up for air
But lately my lungs, they keep expanding
That, or I've developed gills.

Плавание по самой длинной реке

Ты ищешь любви в кромешной тьме,
Ночь прячет твои сонные беды.
Каштановые волосы гладкие, как у выдры,
Двуличное создание, друг или враг.

Дала тебе книгу лекций Фрейда,
Единственную, что ты читал, «по крайней мере, так ты сказал».
«Не отрицай эротического удовольствия»,
Страница зачитана до дыр, ты нашёл строчку, которая тебе была нужна.

Фрейд так и не добрался до любимого Египта,
Бежал от нацистов, а не от своих страхов.
Говорят, самая длинная река там -
Отрицание.

Я ищу любви в кромешной тьме,
Ночь открывает мои сонные беды.
Каштановые волосы гладкие, как у выдры,
Загадочное создание, друг или враг.

Пыталась превратить это в надежду,
Но что-то сломалось, кто-то сломался.
Спрятанный под своим плащом вины,
Слишком поздно, демон заговорил.

Фрейд так и не добрался до любимого Египта,
Бежал от нацистов, а не от своих страхов.
Говорят, самая длинная река там -
Отрицание, отрицание.

Мы все плывем по этой реке,
Я часто всплывала, чтобы глотнуть воздуха.
В последнее время мои лёгкие расширились,
Или у меня появились жабры.

Чтобы плыть по этой реке,
Я часто всплывала, чтобы глотнуть воздуха.
Но в последнее время мои лёгкие продолжают расширяться,
Или у меня появились жабры.