Paroles et traduction Olivia Chaney - There's Not a Swain

There's Not a Swain

There's not a Swain, on the Plain,
Would be bless'd like me, oh!
Could you but on me smile;
But you appear so severe
That trembling with fear,
My heart goes pit-a-pat, all the while:
When I cry, must I die,
You make no reply, but look shy,
And with a scornful eye
Kill me by your cruelty.
Oh! can you be so hard to me?

Il n'y a pas un amant

Il n'y a pas un amant, sur la plaine,
Qui serait béni comme moi, oh!
Si seulement tu pouvais me sourire;
Mais tu parais si sévère
Que tremblant de peur,
Mon cœur fait pit-a-pat, tout le temps:
Quand je crie, dois-je mourir,
Tu ne réponds pas, mais tu as l'air timide,
Et avec un regard méprisant
Tu me tues par ta cruauté.
Oh! peux-tu être si dure avec moi?