Paroles et traduction en français Olivia Foa'i - Party for 1

Party for 1

I just feel better when I'm alone
Nobody watching me do what I do
How many times I gotta 'pologise
When I stay in on a Saturday night
Livin' my life don't take it personal

I'll be messy-bunnin'
While your party's pumpin'
I'm in a T-shirt dancin' on my own
Lookin' like risky business
Cookin' in the kitchen
Don't try to reach me
Can't come to the phone

Yeah I know it's unsociable
It's a party for 1
But I'm feeling good in my zone
Can you leave me alone?

Yeah I know it's unsociable
It's a party for 1
But I'm feeling good in my zone
Can you leave me alone?

Man, so many things that I don't gotta do
Mmm so many places I don't have to be
Mmm
I got some plans it'll be a whole vibe
Nobody else getting a invite
No it's not you I'm just good company

I'll be messy-bunnin'
While your party's pumpin'
I'm in a T-shirt dancin' on my own
Lookin' like risky business
Cookin' in the kitchen
Don't try to reach me
Can't come to the phone

Yeah it's so unsociable
Mmm
It's a party just for me

So you're telling me I get the night off
You must be kidding if you think I'm going out
Been a minute since I had the house to myself
Wait you're telling me I get the night off
You must be kidding if you think I'm going out
Been a minute since I had the house to myself

Yeah I know it's unsociable
It's a party for 1
(It's a party just for me) But I'm feeling good in my zone
Can you leave me alone?

(And I'm dancin' on my own) Yeah I know it's unsociable
It's a party for 1
(It's a party just for me) But I'm feeling good in my zone
Can you leave me alone?

Fête pour une

Je me sens mieux quand je suis seule
Personne ne me regarde faire ce que je fais
Combien de fois je dois m'excuser
Quand je reste à la maison un samedi soir
Je vis ma vie, ne le prends pas personnellement

J'aurai un chignon décoiffé
Pendant que ta fête bat son plein
Je suis en T-shirt, je danse toute seule
Un look à la Risky Business
Je cuisine dans la cuisine
N'essaie pas de me joindre
Je ne peux pas répondre au téléphone

Oui, je sais que c'est asocial
C'est une fête pour une
Mais je me sens bien dans ma zone
Peux-tu me laisser tranquille ?

Oui, je sais que c'est asocial
C'est une fête pour une
Mais je me sens bien dans ma zone
Peux-tu me laisser tranquille ?

Tellement de choses que je n'ai pas à faire
Tellement d'endroits où je n'ai pas besoin d'être
Mmm
J'ai des plans, ça va être une super ambiance
Personne d'autre n'est invité
Non, ce n'est pas toi, je suis juste bien en ma compagnie

J'aurai un chignon décoiffé
Pendant que ta fête bat son plein
Je suis en T-shirt, je danse toute seule
Un look à la Risky Business
Je cuisine dans la cuisine
N'essaie pas de me joindre
Je ne peux pas répondre au téléphone

Oui, c'est tellement asocial
Mmm
C'est une fête juste pour moi

Alors tu me dis que j'ai la soirée de libre
Tu plaisantes si tu crois que je sors
Ça fait longtemps que je n'ai pas eu la maison pour moi toute seule
Attends, tu me dis que j'ai la soirée de libre
Tu plaisantes si tu crois que je sors
Ça fait longtemps que je n'ai pas eu la maison pour moi toute seule

Oui, je sais que c'est asocial
C'est une fête pour une
(C'est une fête juste pour moi) Mais je me sens bien dans ma zone
Peux-tu me laisser tranquille ?

(Et je danse toute seule) Oui, je sais que c'est asocial
C'est une fête pour une
(C'est une fête juste pour moi) Mais je me sens bien dans ma zone
Peux-tu me laisser tranquille ?