Paroles et traduction Olivia Newton-John - Never Enough

Never Enough

12 hours a day ain't such a long time
It's only a means to an end
He thinks that his pay will buy her devotion
But he's only payin' for her to pretend
What more can he do than give her his heart
Wrapped up in a love so sincere
Lookin' around at all that they have
It seems clear
That it's never enough, never, never enough
Why is all that we have simply never enough?
No, it's never enough, never, never enough
It's so sad
Is anything ever enough?
She ran out of time for people who loved her
Their love couldn't get her nowhere
Isn't it sad she started collecting
Friends who are strangers but she doesn't care
Surrounding herself with phonies and fools
Who tell her what she wants to hear
Lookin' around at all that she has it seems clear
That it's never enough, never, never enough
Why is all that we have simply never enough?
No, it's never enough, never, never enough
It's so sad
Is anything ever enough?
Why must we want so much more than we have?
Will we never be satisfied?
Just look around
How can we feel so denied?
But it's never enough, never, never enough
Why is all that we have simply never enough?
No, it's never enough, never, never enough
It's so sad
Is anything ever enough?
Enough...

Jamais assez

12 heures par jour, ce n'est pas si longtemps
Ce n'est qu'un moyen pour atteindre une fin
Il pense que son salaire lui achètera sa dévotion
Mais il ne paie que pour qu'elle fasse semblant
Que peut-il faire de plus que de lui donner son cœur
Enveloppé dans un amour si sincère
En regardant autour de tout ce qu'ils ont
C'est clair
Que ce n'est jamais assez, jamais, jamais assez
Pourquoi tout ce que nous avons n'est-il jamais assez ?
Non, ce n'est jamais assez, jamais, jamais assez
C'est tellement triste
Est-ce que quelque chose est jamais assez ?
Elle a manqué de temps pour les gens qui l'aimaient
Leur amour ne lui a servi à rien
N'est-ce pas triste qu'elle ait commencé à collectionner
Des amis qui sont des étrangers, mais elle s'en fiche
S'entourant de faux-culs et de fous
Qui lui disent ce qu'elle veut entendre
En regardant autour de tout ce qu'elle a, c'est clair
Que ce n'est jamais assez, jamais, jamais assez
Pourquoi tout ce que nous avons n'est-il jamais assez ?
Non, ce n'est jamais assez, jamais, jamais assez
C'est tellement triste
Est-ce que quelque chose est jamais assez ?
Pourquoi devons-nous vouloir tellement plus que ce que nous avons ?
Ne serons-nous jamais satisfaits ?
Regarde autour de toi
Comment pouvons-nous nous sentir si privés ?
Mais ce n'est jamais assez, jamais, jamais assez
Pourquoi tout ce que nous avons n'est-il jamais assez ?
Non, ce n'est jamais assez, jamais, jamais assez
C'est tellement triste
Est-ce que quelque chose est jamais assez ?
Assez...