Paroles et traduction Olivia Newton-John - Phenomenal Woman

Phenomenal Woman

Words: Maya Angelou
Music: Amy Sky and David Pickell

Pretty women wonder
Where my secret lies.
I'm not cute or built to suit
A fashion model's size.
But when I try to tell them,
They think I'm telling lies.

I say -
It's the reach of my arms,
The span of my hips,
The stride of my steps,
The curl of my lips.

I'm a woman,
Phenomenal woman.
Yes, indeed,
'Cause I'm a woman,
Phenomenal woman.
Baby, that's me.

I walk into a room,
Just as cool as you please.
And, to a man, the fellows stand
Or fall down on their knees.
Then they swarm around me
Like a hive of honeybees.

I say -
It's the fire in my eyes,
The flash of my teeth,
The swing of my waist,

The joy in my feet.

I'm a woman,
Phenomenal woman.
Yes, indeed,
'Cause I'm a woman,
Phenomenal woman.
Baby, that's me.

It's in the arch of my back,
The sun of my smile,
The ride of my breasts,
The grace of my style.

Now you understand
Just why my head's not bowed.
I don't shout or jump about
Or have to talk real loud.
When you see me passing,
It ought to make you proud.

I say -
It's in the click of my heels,
The bend of my hair,
The palm of my hand,
The need for my care.

I'm a woman,
Phenomenal woman.
Yes, indeed,
'Cause I'm a woman,
Phenomenal woman.
Baby, that's me.

Феноменальная женщина

Слова: Майя Энджелоу
Музыка: Эми Скай и Дэвид Пикелл

Красивые женщины гадают,
В чем мой секрет.
Я не милашка и фигурой не вышла,
Как у модели с подиума.
Но когда я пытаюсь им объяснить,
Они думают, что я лгу.

Я говорю -
Это размах моих рук,
Изгиб моих бедер,
Уверенность моей походки,
Кривая моих губ.

Я женщина,
Феноменальная женщина.
Да, именно так,
Потому что я женщина,
Феноменальная женщина.
Милый, это я.

Я вхожу в комнату,
Спокойная и непринужденная.
И все до единого мужчины встают,
Или падают на колени.
Затем они роятся вокруг меня,
Как рой пчел.

Я говорю -
Это огонь в моих глазах,
Блеск моих зубов,
Покачивание моих бедер,

Радость в моих ногах.

Я женщина,
Феноменальная женщина.
Да, именно так,
Потому что я женщина,
Феноменальная женщина.
Милый, это я.

Это изгиб моей спины,
Солнце моей улыбки,
Пышность моей груди,
Грация моего стиля.

Теперь ты понимаешь,
Почему моя голова не опущена.
Я не кричу и не прыгаю,
И не говорю слишком громко.
Когда ты видишь, как я прохожу мимо,
Это должно вызывать у тебя гордость.

Я говорю -
Это цокот моих каблуков,
Изгиб моих волос,
Ладонь моей руки,
Потребность в моей заботе.

Я женщина,
Феноменальная женщина.
Да, именно так,
Потому что я женщина,
Феноменальная женщина.
Милый, это я.