Paroles et traduction Olivia Newton-John - Under My Skin

Under My Skin

(John Farrar)

Every night when you′re as mean
As a ladder with a broken wrung
When I know you're sorry won′t make it
From your heart to your tongue
There are nights when you keep pushing me
And I won't go on
'Cause when I get mad enough darlin′
I will be standing my ground

But on a night like this I know I can′t win
I know my soul will burn and blister
When you slide your silky whisper under my skin, oh, under my skin
When you slide your silky whisper under my skin

There are nights when every kiss
Is an order than I can obey
And I can taste the life comin'
From a mile away
There are nights when you keep holdin′ me
But your arms are too tight
And I don't need what I want
′Cause what I want just don't feel right

But on a night like this I know I can′t win
I know my soul will burn and blister
When you slide your silky whisper under my skin, oh, under my skin
When you slide your silky whisper under my skin

Everywhere that I go I hear your name
Spoken in whispers, spoken in shame
In shame

But on a night like this I know I can't win
I know my soul will burn and blister
When you slide your silky whisper under my skin, yeah, under my skin
Come and slide your whisper under my skin
Come and slide your whisper under my skin
Under my skin, ooh under my skin
Come and slide your whisper (under my skin)

Под моей кожей

(Джон Фаррар)

Каждый вечер, когда ты так груб,
Как лестница со сломанной ступенькой,
Когда я знаю, что твои извинения не дойдут
От твоего сердца до твоего языка.
Бывают ночи, когда ты давишь на меня,
А я не сдамся.
Потому что, когда я разозлюсь достаточно сильно, дорогой,
Я буду стоять на своем.

Но в такую ночь, как эта, я знаю, что не могу победить,
Я знаю, что моя душа будет гореть и покрываться волдырями,
Когда ты шепчешь свой шелковый шепот под мою кожу, о, под мою кожу,
Когда ты шепчешь свой шелковый шепот под мою кожу.

Бывают ночи, когда каждый поцелуй
Это приказ, которому я могу подчиниться,
И я чувствую вкус жизни,
За милю отсюда.
Бывают ночи, когда ты держишь меня,
Но твои объятия слишком крепкие,
И мне не нужно то, чего я хочу,
Потому что то, чего я хочу, просто неправильно.

Но в такую ночь, как эта, я знаю, что не могу победить,
Я знаю, что моя душа будет гореть и покрываться волдырями,
Когда ты шепчешь свой шелковый шепот под мою кожу, о, под мою кожу,
Когда ты шепчешь свой шелковый шепот под мою кожу.

Куда бы я ни пошла, я слышу твое имя,
Произносимое шепотом, произносимое со стыдом,
Со стыдом.

Но в такую ночь, как эта, я знаю, что не могу победить,
Я знаю, что моя душа будет гореть и покрываться волдырями,
Когда ты шепчешь свой шелковый шепот под мою кожу, да, под мою кожу,
Приди и прошепчи свой шепот под мою кожу,
Приди и прошепчи свой шепот под мою кожу,
Под мою кожу, о, под мою кожу,
Приди и прошепчи свой шепот (под мою кожу).