Paroles et traduction Olivia Newton-John - いつも一緒に

いつも一緒に

さよならだね
思い出がギュッと詰まった部屋で
私は一人 君からの手紙握りしめてる

声に出して 読む手紙
その言葉全てが 君らしくて
今二人で 笑えている気がして

新しい場所で
始まる出会いの中に
また君を探してしまうかな？

小さいころから
家族みたい
そばにいて
笑顔だって
涙だって
全てを一緒に
この先はきっと
昔ほど 君を側で
感じられなくなってしまっても

いつもの声
少しかすれてる おはようの声が
とても優しくて 心地よくて大好きで
時に大声で怒られて返した
あの言葉 いまさらだってね
わかっているけど 言わなきゃよかったな

明日からは変わるよ
だから今日と変わらない
声でやさしくそばにいて

心細い時も
毛布みたい
温かくて
明日だって
明後日だって
ずっと一緒に
この先はもっと
胸をはって、ひとりだって
踏み出していけるそんな強さを

遠く離れたって
空みたい
繋がってて
これまでだって
これからだって
いつも一緒に

らららららら...

小さいころから
家族みたい
そばにいて
笑顔だって
涙だって
全てを一緒に

Always Together

Goodbye
In a room filled with memories
I'm alone, clutching your letter in my hands

I read your letter out loud
Every word is so you
And for a moment, it's like we're laughing together again

In this new place,
Among all the new people I'll meet,
Will I be looking for you?

Since we were kids,
We've been like family
Always by my side
Through laughter
And through tears
Sharing everything together
As we move forward,
I know I won't feel you near me as much
But still,

Your familiar voice,
A little hoarse,
Whispering "good morning," is so gentle, so warm,
And sometimes, I'd get angry and snap back at you,
And those words, I regret them now
I know it's too late,

Things will be different from tomorrow,
But today, I want everything to stay the same
Be by my side with your gentle voice

When I'm feeling lost,
You're like a blanket,
Warm and comforting
Tomorrow, and the day after,
We'll still be together
As we move forward,
I'll grow stronger,
And I'll be able to stand on my own
You've given me that strength

Even though we'll be far apart,
We'll still be connected,
Like the sky.
We always have been
And we always will be.
Always together

La-la-la-la...

Since we were kids,
We've been like family
Always by my side
Through laughter
And through tears
Sharing everything together