Paroles et traduction Olivia Newton-John - いつも一緒に

いつも一緒に

さよならだね
思い出がギュッと詰まった部屋で
私は一人 君からの手紙握りしめてる

声に出して 読む手紙
その言葉全てが 君らしくて
今二人で 笑えている気がして

新しい場所で
始まる出会いの中に
また君を探してしまうかな？

小さいころから
家族みたい
そばにいて
笑顔だって
涙だって
全てを一緒に
この先はきっと
昔ほど 君を側で
感じられなくなってしまっても

いつもの声
少しかすれてる おはようの声が
とても優しくて 心地よくて大好きで
時に大声で怒られて返した
あの言葉 いまさらだってね
わかっているけど 言わなきゃよかったな

明日からは変わるよ
だから今日と変わらない
声でやさしくそばにいて

心細い時も
毛布みたい
温かくて
明日だって
明後日だって
ずっと一緒に
この先はもっと
胸をはって、ひとりだって
踏み出していけるそんな強さを

遠く離れたって
空みたい
繋がってて
これまでだって
これからだって
いつも一緒に

らららららら...

小さいころから
家族みたい
そばにいて
笑顔だって
涙だって
全てを一緒に

Всегда вместе

Прощай,
в этой комнате, полной воспоминаний,
я одна, сжимая в руке твое письмо.

Читаю вслух
каждое слово, и все они такие твои,
словно мы сейчас смеемся вместе.

В новом месте,
среди новых встреч,
буду ли я снова искать тебя?

С самого детства,
словно семья,
ты был рядом,
и улыбки,
и слезы,
все мы делили вместе.
Возможно, дальше
я не смогу чувствовать тебя рядом,
как раньше.

Твой привычный голос,
слегка хриплое "Доброе утро",
такое нежное, приятное, я его так люблю.
Иногда я кричала в ответ на твои упреки,
те слова... теперь уже поздно,
я знаю, но лучше бы я их не говорила.

Завтра все изменится,
поэтому сегодня, как и всегда,
будь рядом, говори со мной своим нежным голосом.

Когда мне тревожно,
ты как теплое одеяло,
согреваешь меня.
И завтра,
и послезавтра,
мы всегда будем вместе.
Дальше я смогу,
гордо подняв голову, даже одна,
шагать вперед с этой силой.

Даже если мы далеко друг от друга,
словно небо,
мы будем связаны.
Как и раньше,
как и всегда,
мы будем вместе.

Ля-ля-ля-ля-ля...

С самого детства,
словно семья,
ты был рядом,
и улыбки,
и слезы,
все мы делили вместе.